Текст и перевод песни Chiaki - mukaikaze

mukaikaze

たそがれ時の窓辺の席で
あなたはじっと海を見てる
私はじっとあなたを見てる
水平線の名残りの紅で
煙草に火をつけたときあなたに
好きな人が居る事 わかった

風は今 向い風
私の心を押し戻す
ちぎれ雲がひとり踊ってる
でも悲しい恋と笑わないで
倖せの形くらい 私に決めさせて

海岸線に滞るテールランプ
あなたの右手の煙草の火がふと
赤信号に見えた気がした
もしもあなたが赤い夕陽で
私が雲なら染まるだけでいい
そんな恋もある事 わかった

風は今 向い風
私の心を押し戻す
かもめが風に逆らって
孤独な空に帰って行った
倖せの形くらい 私に決めさせて
倖せの形くらい 私に決めさせて

Headwind

As I sat by the windowsill in twilight's embrace,
I watched you gaze out at the ocean's vast space.
My eyes were fixed upon you, their gaze holding fast,
As the remnants of crimson painted the horizon's vast cast.
When you lit your cigarette, a spark in the fading light,
I realized the truth, clear as the darkest of nights.

The wind has turned against me, a gust I can't deny,
Pushing back at my heart, threatening to make me sigh.
Fragmented clouds dance alone in the sky's expanse,
But do not mock this love I hold, its bittersweet trance.
The shape of happiness is mine to define,

Tail lights linger on the coastline, painting streaks so bright,
And the ember of your cigarette, flickering into the night,
Suddenly resembled a crimson traffic light.
If you were the sunset, bathed in hues of fiery red,
I would be the clouds, content to simply be misled,
For even in unrequited love, a lesson lies unfurled,

The wind has turned against me, a gust I can't deny,
Pushing back at my heart, threatening to make me sigh.
A seagull struggles against the breeze, its flight deterred,
Returning to the lonely sky, its journey still unheard.
The shape of happiness is mine to define,
The shape of happiness is mine to define,