Текст и перевод песни Chiaki - mukaikaze

mukaikaze

たそがれ時の窓辺の席で
あなたはじっと海を見てる
私はじっとあなたを見てる
水平線の名残りの紅で
煙草に火をつけたときあなたに
好きな人が居る事 わかった

風は今 向い風
私の心を押し戻す
ちぎれ雲がひとり踊ってる
でも悲しい恋と笑わないで
倖せの形くらい 私に決めさせて

海岸線に滞るテールランプ
あなたの右手の煙草の火がふと
赤信号に見えた気がした
もしもあなたが赤い夕陽で
私が雲なら染まるだけでいい
そんな恋もある事 わかった

風は今 向い風
私の心を押し戻す
かもめが風に逆らって
孤独な空に帰って行った
倖せの形くらい 私に決めさせて
倖せの形くらい 私に決めさせて

vent contraire

Assis près de la fenêtre au crépuscule,
Tu regardes fixement la mer.
Je te regarde fixement.
La lueur rouge du soleil couchant sur l'horizon,
Lorsque tu as allumé ta cigarette,
J'ai compris que tu avais quelqu'un d'autre.

Le vent est maintenant contraire,
Il repousse mon cœur.
Un nuage solitaire danse.
Mais ne te moque pas de l'amour triste,
Laisse-moi décider de la forme du bonheur.

Les feux arrière traînent sur le littoral,
La flamme de ta cigarette dans ta main droite,
J'ai cru voir un feu rouge.
Si tu es un coucher de soleil rouge,
Et que je suis un nuage, je me contente de me teindre.
J'ai compris que cet amour existe aussi.

Le vent est maintenant contraire,
Il repousse mon cœur.
Une mouette se débat contre le vent,
Elle est retournée dans le ciel solitaire.
Laisse-moi décider de la forme du bonheur.
Laisse-moi décider de la forme du bonheur.