Текст и перевод песни チーム4 - 目を開けたままのファーストキス

目を開けたままのファーストキス

陽が沈みかけたロッカールーム
忘れものを取りに行ったら
部活が終わったあなたがいて
一方的なサプライズ
「これから帰るの？」なんて
私がぎこちなく聞いて
1メートルの友達ライン
どっちから越えるのだろう
キスは キスは キスは
振り向き様
突然の甘い蜜の味
手を回すのも忘れるほど
唇 つんと突き出した
両目を開けたまま
ファーストキス
廊下の向こうに人の気配
あわててすぐ 離れる2人
ホントは誰かに見られてもいい
愛し合ったエビデンス
「じゃあな」なんてぶっきらぼうに
あなたが背中向けるけど
重たすぎない秘密のライン
お互いに守りましょうね
好きよ 好きよ 好きよ
ずっと前から
片思い 意識してたけど
抱き寄せられて 何も言えず
ハートを盗まれたように
あなたが近すぎる
ファーストキス
キスは キスは キスは
振り向き様
突然の甘い蜜の味
手を回すのも忘れるほど
唇 つんと突き出した
両目を開けたまま
ファーストキス

Notre premier baiser, les yeux ouverts

Le soleil se couchait dans le vestiaire
Je suis retournée chercher ce que j'avais oublié
Et tu étais là, ton entraînement terminé
Une surprise inattendue
« Tu rentres maintenant ?»
J'ai demandé maladroitement
Une ligne d'amitié d'un mètre
Qui allait la franchir en premier ?
Le baiser, le baiser, le baiser
Tu t'es retourné
Soudain, un goût sucré
J'ai oublié de lever les mains
Tes lèvres se sont légèrement avancées
Les yeux grands ouverts
Notre premier baiser
Des bruits dans le couloir
On s'est séparés rapidement
En réalité, on aurait aimé être vus
Preuve de notre amour
« Allez, à plus »
Tu as tourné le dos, brusquement
Un secret pas trop lourd
On le gardera entre nous
Je t'aime, je t'aime, je t'aime
Depuis longtemps
J'avais un faible pour toi, je le savais
Tu m'as enlacé, je n'ai rien dit
Comme si tu m'avais volé mon cœur
Tu es trop proche
Notre premier baiser
Le baiser, le baiser, le baiser
Tu t'es retourné
Soudain, un goût sucré
J'ai oublié de lever les mains
Tes lèvres se sont légèrement avancées
Les yeux grands ouverts
Notre premier baiser