Текст и перевод песни チーム4 - 涙は後回し

涙は後回し

涙は後回しだ
笑って見送ってやる
そう誰よりこの日がつらいのは
手を振った君だと知ってる
頑張れよ
桜の花舞う
いつものバス停
僕たちはパピコを食べながら
「イッテ Q」の話で盛り上がっていた
まだ何も
変わりたくない
君の足下 置いたキャリーバッグ
それだけが現実
いつのまに自分の道を決めていたのか
切なくなるけど
涙は後回しだ
普通の２人のままで
すぐそこまで出かけて来るみたいに
「じゃあな」って言ってやりたくて
悲しい別れじゃない
未来のスタートなんだ
１人きりで歩き出す君を
背中押して応援しよう
頑張れよ
２人のどちらか
喋るのを やめたら
場の空気 微妙になりそうで
どうでもいい先生の噂なんかをして
近づいた
バスを無視したよ
これからやっと 友情も恋に
育ちそうだったのに
まだ遠い自分の夢を掴もうとしている
君をリスペクト
涙は後回しだ
普通の２人のままで
すぐそこまで出かけて来るみたいに
「じゃあな」って言ってやりたくて
悲しい別れじゃない
未来のスタートなんだ
１人きりで歩き出す君を
背中押して応援しよう
頑張れよ
涙は後回しだ
決心揺らがぬように
少し重いキャリーバッグを引きながら
バスに乗る君にピースした
最後の別れじゃない
いつでも帰っておいで
でも言葉にしちゃいけないんだ
つらくなっても歯を食いしばれ！
頑張れよ
頑張るな

Tears for Later

Tears for later
I'll wave goodbye with a smile
Yes, I know, of all people, you're the one
Whose heart is breaking as you wave
Just do your best
As the cherry blossoms fall
At our usual bus stop
We used to eat popsicles
And chat excitedly about "Quiz Japan"
I still don't want
Anything to change
Your carry-on bag at your feet
Is the only reality
When did you make your mind up?
It makes me sad
But I'll push aside tear
We can still be the same old friends
As if you'd just gone for a short walk
I want to say, "See you later"
This isn't a sad goodbye
But the start of a new future
I'll push you forward as you start out on your journey
And give you my support and encouragement
Do your best
If either of us
Stops talking
The mood will become awkward
So let's just gossip about random teachers
We've come close
I ignored the bus
Our friendship was just about to blossom into love
It's too bad
You're going after your distant dream
I respect that
Tears for later
We can still be the same old friends
As if you'd just gone for a short walk
I want to say, "See you later"
This isn't a sad goodbye
But the start of a new future
I'll push you forward as you start out on your journey
And give you my support and encouragement
Do your best
Tears for later
To strengthen your resolve
I watched you board the bus with your heavy suitcase
And gave you a peace sign
This isn't the final farewell
You can always come home
But I shouldn't say that out loud
Keep your chin up, no matter how difficult it gets
Do your best
Don't try to do your best