Текст и перевод песни チーム4 - 涙は後回し

涙は後回し

涙は後回しだ
笑って見送ってやる
そう誰よりこの日がつらいのは
手を振った君だと知ってる
頑張れよ
桜の花舞う
いつものバス停
僕たちはパピコを食べながら
「イッテ Q」の話で盛り上がっていた
まだ何も
変わりたくない
君の足下 置いたキャリーバッグ
それだけが現実
いつのまに自分の道を決めていたのか
切なくなるけど
涙は後回しだ
普通の２人のままで
すぐそこまで出かけて来るみたいに
「じゃあな」って言ってやりたくて
悲しい別れじゃない
未来のスタートなんだ
１人きりで歩き出す君を
背中押して応援しよう
頑張れよ
２人のどちらか
喋るのを やめたら
場の空気 微妙になりそうで
どうでもいい先生の噂なんかをして
近づいた
バスを無視したよ
これからやっと 友情も恋に
育ちそうだったのに
まだ遠い自分の夢を掴もうとしている
君をリスペクト
涙は後回しだ
普通の２人のままで
すぐそこまで出かけて来るみたいに
「じゃあな」って言ってやりたくて
悲しい別れじゃない
未来のスタートなんだ
１人きりで歩き出す君を
背中押して応援しよう
頑張れよ
涙は後回しだ
決心揺らがぬように
少し重いキャリーバッグを引きながら
バスに乗る君にピースした
最後の別れじゃない
いつでも帰っておいで
でも言葉にしちゃいけないんだ
つらくなっても歯を食いしばれ！
頑張れよ
頑張るな

Les larmes viendront plus tard

Les larmes viendront plus tard
Je vais te faire un sourire d'au revoir
Je sais que c'est toi qui souffre le plus aujourd'hui
Je sais que c'est toi qui a agité la main
Bon courage
Les fleurs de cerisier dansent
L'arrêt de bus habituel
On mangeait des glaces Papico
Et on se délectait de l'émission "Iitte Q"
Je ne veux rien changer
Je ne veux rien changer
Le sac à roulettes que tu as laissé à tes pieds
C'est la seule réalité
Je ne sais pas quand tu as décidé de ton chemin
C'est déchirant mais
Les larmes viendront plus tard
Restons comme nous étions, deux personnes ordinaires
Comme si tu allais revenir tout de suite
J'ai envie de te dire "à plus"
Ce n'est pas un triste adieu
C'est le début d'un avenir
Je vais t'encourager et te soutenir pour que tu puisses t'en sortir seule
Je vais t'encourager et te soutenir pour que tu puisses t'en sortir seule
Bon courage
Si l'un de nous deux
Arrête de parler
L'ambiance risque de devenir bizarre
On a parlé de choses insignifiantes comme les ragots sur les professeurs
On s'est rapprochés
On a ignoré le bus
L'amitié et l'amour devaient enfin s'épanouir
Mais c'était encore loin
Tu poursuis ton rêve qui est encore loin
Je te respecte
Les larmes viendront plus tard
Restons comme nous étions, deux personnes ordinaires
Comme si tu allais revenir tout de suite
J'ai envie de te dire "à plus"
Ce n'est pas un triste adieu
C'est le début d'un avenir
Je vais t'encourager et te soutenir pour que tu puisses t'en sortir seule
Je vais t'encourager et te soutenir pour que tu puisses t'en sortir seule
Bon courage
Les larmes viendront plus tard
Pour que ta résolution ne vacille pas
Tu as pris le bus en tirant ton sac à roulettes un peu lourd
Je t'ai fait un signe de la main au moment de notre dernier adieu
Ce n'est pas un adieu définitif
Tu peux toujours revenir
Mais je ne dois pas te le dire
Même si c'est difficile, serre les dents
Bon courage
Bon courage