Текст и перевод песни チーム8 - 挨拶から始めよう

挨拶から始めよう

にっこり笑って挨拶してみましょう
片想い中 あの人見かけたら
ぎこちなくてもいいよ
今できるのは それくらい
恋はいつだって遠回り
わっ！ドキドキして来るよね
想像しただけで...
ほっぺたが火照ったり
掌(てのひら)が汗ばんで来る
あっ！目が合ってしまったら
俯(うつむ)いてしまうかも...
心臓が飛び出そう
緊張するのは当たり前ね
朝の陽射しを 味方につけて
緑の木々が風に揺れる
素敵な1日のために
小鳥たちは歌う
にっこり笑って挨拶してみましょう
初めは小さな声でもしょうがない
少しずつでいいから
大きな声を出すのよ
いつかは振り向いてくれるように
にっこり笑って挨拶してみましょう
片想い中 あの人見かけたら
ぎこちなくてもいいよ
今できるのは それくらい
恋はいつだって遠回り
そう まわりの人のことなんて
気にしなくていい
その場所の主人公は
あなたとあの人の2人だけ
大事なことは続けることよ
今日も明日も明後日も...
変わらぬ気持ちでずっと
太陽がある限り
人間関係 1から始めましょう
自分の存在 気づいてもらおうよ
会話にはならなくたって
微笑みかけていれば
誰でも 誰でも微笑み返すもの
人間関係 1から始めましょう
どんな恋人も最初は距離がある
何となく惹き寄せられて
もっとすべてを知りたくて
向き合うようになるのよ
誰かのことを好きになるということは
世界中を好きになること
にっこり笑って挨拶してみましょう
初めは小さな声でもしょうがない
少しずつでいいから
大きな声を出すのよ
いつかは振り向いてくれるように
にっこり笑って挨拶してみましょう
片想い中 あの人見かけたら
ぎこちなくてもいいよ
今できるのは それくらい
恋はいつだって遠回り

Commençons par les salutations

Sourions et disons bonjour
Si je vois la personne que j'aime en secret
Ce n'est pas grave si c'est maladroit
C'est tout ce que je peux faire pour le moment
L'amour est toujours un long chemin
Wah ! Je suis tellement nerveuse
Juste en imaginant...
Mes joues deviennent rouges
Et mes paumes deviennent moites
Oh ! Si nos regards se croisent
Je pourrais baisser la tête...
Mon cœur va exploser
C'est normal d'être nerveuse
La lumière du soleil du matin est mon alliée
Les arbres verts se balancent dans le vent
Pour une belle journée
Les oiseaux chantent
Sourions et disons bonjour
C'est pas grave si ma voix est faible au début
Peu à peu, c'est bon
Il faut parler fort
Pour qu'un jour, il se retourne vers moi
Sourions et disons bonjour
Si je vois la personne que j'aime en secret
Ce n'est pas grave si c'est maladroit
C'est tout ce que je peux faire pour le moment
L'amour est toujours un long chemin
Oui, ne te soucie pas des autres
Ne t'inquiète pas
Les protagonistes de ce lieu
Ce sont toi et lui, nous deux
Le plus important, c'est de continuer
Aujourd'hui, demain, après-demain...
Avec les mêmes sentiments, toujours
Tant qu'il y a du soleil
Commençons à zéro les relations humaines
Fais que l'on remarque ton existence
Même si ce n'est pas une conversation
Si tu souris
Tout le monde, tout le monde sourit en retour
Commençons à zéro les relations humaines
Tous les amoureux, au début, sont distants
On est attiré par quelqu'un sans savoir pourquoi
On veut tout savoir sur lui
On finit par se faire face
Aimer quelqu'un, c'est
Aimer le monde entier
Sourions et disons bonjour
C'est pas grave si ma voix est faible au début
Peu à peu, c'est bon
Il faut parler fort
Pour qu'un jour, il se retourne vers moi
Sourions et disons bonjour
Si je vois la personne que j'aime en secret
Ce n'est pas grave si c'est maladroit
C'est tout ce que je peux faire pour le moment
L'amour est toujours un long chemin