Текст и перевод песни チームB - 呼び捨てファンタジー

呼び捨てファンタジー

混雑したカフェテリアで
仲間たちとランチしてた
斜め前にあなたがいて
ハッピーな時間だったのに

急に名前 呼ばれて
ショックだった
名字に"さん"付けなんて...

呼び捨てにして欲しいの
つき合っているみたいに
みんながいる前で
馴れ馴れしくね
呼び捨てにして欲しいの
思わず言っちゃった感じで
お願い 呼び捨てファンタジー

知り合ってからもう半年
2人の距離縮まったはず
この思いも伝わる頃
ワンランク 上の恋ね

今も よそよそしくて
遠いあなた
"です""ます"は もうやめて

気遣いなんていらない
私のことを好きなら
正直に言っても
構わないから
気遣いなんていらない
心を隠さないでよ
残念 気遣いファンタジー

女の子の夢は
「俺の彼女だ」と
言ってもらうこと

呼び捨てにして欲しいの
つき合っているみたいに
みんながいる前で
馴れ馴れしくね
呼び捨てにして欲しいの
思わず言っちゃった感じで
お願い 呼び捨てファンタジー

Фантазия о том, как ты называешь меня по имени

В переполненной кафетерии
Я обедала с подругами,
Ты сидел наискосок,
И это было такое счастливое время, но...

Внезапно ты назвал меня по имени,
И я была в шоке.
Ты добавил к моей фамилии "-сан"...

Называй меня просто по имени,
Как будто мы встречаемся.
Перед всеми,
Словно мы близки.
Называй меня просто по имени,
Как будто нечаянно.
Прошу, пусть сбудется моя фантазия.

Мы знакомы уже полгода,
Мы, должно быть, стали ближе.
Ты, наверное, уже понял мои чувства,
Наши отношения должны выйти на новый уровень.

Ты всё ещё такой официальный,
Такой далёкий.
Перестань говорить "-дэс" и "-мас".

Мне не нужна твоя вежливость,
Если я тебе нравлюсь,
Просто скажи это,
Всё в порядке.
Мне не нужна твоя вежливость,
Не скрывай свои чувства.
Увы, моя фантазия о твоей вежливости рушится.

Девичья мечта –
Чтобы ты сказал:
"Она моя девушка".

Называй меня просто по имени,
Как будто мы встречаемся.
Перед всеми,
Словно мы близки.
Называй меня просто по имени,
Как будто нечаянно.
Прошу, пусть сбудется моя фантазия.