CARELESS WHISPER - テレサ・テン перевод на французский

CARELESS WHISPER

I feel so unsure
As I take your hand
And lead you to the dance floor
As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all its sad goodbyes

※I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should have known better
Than to cheat a friend
And waste the chance that I'd been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you※

Time can never mend
The careless whispers of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is kind
There's no comfort in the truth
Pain is all you'll find

(※くり返し×2)

CHUCHOTEMENTS INSOUCIANTS

Je me sens si incertaine
Quand je prends ta main
Et que je t'emmène sur la piste de danse
Alors que la musique s'éteint
Quelque chose dans tes yeux
Me rappelle un écran d'argent
Et tous ses tristes adieux

※Je ne danserai plus jamais
Mes pieds coupables n'ont plus de rythme
Bien que ce soit facile de faire semblant
Je sais que tu n'es pas un imbécile
J'aurais dû le savoir
Que de tromper un ami
Et gaspiller la chance qui m'avait été donnée
Alors je ne danserai plus jamais
Comme j'ai dansé avec toi※

Le temps ne pourra jamais réparer
Les chuchotements insouciants d'un bon ami
Au cœur et à l'esprit
L'ignorance est gentille
Il n'y a pas de réconfort dans la vérité
La douleur est tout ce que tu trouveras

(※Répétition × 2)