CARELESS WHISPER - テレサ・テン перевод на русский

CARELESS WHISPER

I feel so unsure
As I take your hand
And lead you to the dance floor
As the music dies
Something in your eyes
Calls to mind a silver screen
And all its sad goodbyes

※I'm never gonna dance again
Guilty feet have got no rhythm
Though it's easy to pretend
I know you're not a fool
I should have known better
Than to cheat a friend
And waste the chance that I'd been given
So I'm never gonna dance again
The way I danced with you※

Time can never mend
The careless whispers of a good friend
To the heart and mind
Ignorance is kind
There's no comfort in the truth
Pain is all you'll find

(※くり返し×2)

НЕОСТОРОЖНЫЙ ШЕПОТ

Я чувствую такую неуверенность,
Когда беру тебя за руку
И веду на танцпол.
Когда музыка стихает,
Что-то в твоих глазах
Напоминает мне кадры из фильма
И все его грустные прощания.

※Я никогда больше не буду танцевать,
Виноватые ноги потеряли ритм.
Хотя легко притворяться,
Я знаю, ты не дурак.
Мне следовало быть умнее,
Чем обманывать друга
И упускать данный мне шанс.
Поэтому я никогда больше не буду танцевать
Так, как танцевала с тобой.※

Время никогда не сможет залечить
Неосторожные шепоты хорошего друга,
Обращенные к сердцу и разуму.
Неведение – благо.
В правде нет утешения,
Ты найдешь только боль.

(※повторить×2)