くちなしの花 - テレサ・テン перевод на английский

くちなしの花

いまでは指輪も まわるほど
やせてやつれた おまえのうわさ
くちなしの花の 花のかおりが
旅路のはてまで ついてくる
くちなしの白い花
おまえのような 花だった

わがままいっては 困らせた
子供みたいな あの日のおまえ
くちなしの雨の 雨の別れが
今でも心を しめつける
くちなしの白い花
おまえのような 花だった

小さな幸せ それさえも
捨ててしまった 自分の手から
くちなしの花を 花を見るたび
淋しい笑顔が また浮かぶ
くちなしの白い花
おまえのような 花だった

The Gardenia (くちなしの花 Ku-chi-na-shi no hana)

Now even the ring is loose
Because you've lost so much weight, my dear
The scent of the gardenia
Follows me along my journey
The white gardenia
Was once a flower just like you

I was selfish and caused you so much trouble
In those days, you were so childish
The gardenia in the rain
Stirs my heart even now
The white gardenia
Was once a flower just like you

I threw away a small happiness
With my own hands
Every time I see a gardenia
I think of your lonely smile
The white gardenia
Was once a flower just like you