そっとおやすみ - テレサ・テン перевод на французский

そっとおやすみ

化粧の後の かがみの前で
いつも貴方の手を借りた
背中のボタンがとめにくい
一人ぽっちの部屋で
今は居ない貴方に
そっとそっと お休みなさい

もう陽にやけた タタミのにおい
白いフスマに傷ついた
けんかの名残りも悲しそう
一人ぽっちの部屋で
今は居ない貴方に
そっとそっと お休みなさい

別れの夜の 涙のしずく
星も流れて散ってゆく
今夜のベッドも冷たそう
一人ぽっちの部屋で
今は居ない貴方に
そっとそっと お休みなさい
そっとそっと お休みなさい

Doucement, bonne nuit

Devant le miroir, après mon maquillage,
j'avais toujours besoin de ton aide.
J'avais du mal à boutonner mon dos,
dans cette pièce, toute seule.
Maintenant, tu n'es plus là, mon amour,
doucement, doucement, bonne nuit.

L'odeur du tatami, déjà brûlé par le soleil,
les cloisons blanches, abîmées,
les restes de nos disputes, si tristes.
Dans cette pièce, toute seule,
maintenant, tu n'es plus là, mon amour,
doucement, doucement, bonne nuit.

Les larmes de la nuit de notre séparation,
les étoiles filantes s'éteignent.
Le lit d'aujourd'hui est si froid.
Dans cette pièce, toute seule,
maintenant, tu n'es plus là, mon amour,
doucement, doucement, bonne nuit.
Doucement, doucement, bonne nuit.