そんな女のひとりごと - テレサ・テン перевод на немецкий

そんな女のひとりごと

お店のつとめは はじめてだけど
真樹さんの 紹介で
あなたの隣りに 座ったの
あそびなれてる 人みたい
ボトルの名前で わかるのよ
そんな女の ひとりごと

身体に毒だわ つづけて飲んじゃ
ユミさんは こないけど
10時に電話が 入るわよ
あなた歌でも 唄ったら
少しは気持ちも はれるでしょう
そんな女の ひとりごと

車でおくると いわれたけれど
奈美さんに しかられる
あなたの浮気は 有名よ
ジンのにおいで 私まで
酔わせるつもりね 今夜また
そんな女の ひとりごと

グレーの背広に ラークのタバコ
ママさんの いい人ね
身の上ばなしを したいけど
渋い笑顔に どことなく
かなしい昔が あるみたい
そんな女の ひとりごと

Selbstgespräch einer solchen Frau

Es ist mein erstes Mal, dass ich hier im Laden arbeite, aber
durch Makis Empfehlung
habe ich mich neben dich gesetzt.
Du scheinst jemand zu sein, der sich auskennt (im Nachtleben),
das erkenne ich am Namen auf deiner Flasche.
Selbstgespräch einer solchen Frau.

Es ist Gift für deinen Körper, wenn du so weitertrinkst.
Yumi kommt zwar nicht, aber
um zehn Uhr wirst du einen Anruf bekommen.
Wenn du vielleicht ein Lied singen würdest,
würde sich deine Stimmung vielleicht etwas aufhellen.
Selbstgespräch einer solchen Frau.

Du hast gesagt, du fährst mich mit dem Auto nach Hause, aber
Nami wird dich ausschimpfen.
Deine Seitensprünge sind ja bekannt.
Mit dem Geruch von Gin willst du auch mich
heute Nacht wieder betrunken machen, nicht wahr?
Selbstgespräch einer solchen Frau.

Ein grauer Anzug, Lark-Zigaretten.
Ein guter Bekannter der Mama-san, nicht wahr?
Ich würde dir gerne meine Lebensgeschichte erzählen, aber
in deinem herben Lächeln liegt irgendwie
eine traurige Vergangenheit, so scheint es.
Selbstgespräch einer solchen Frau.