つぐない - テレサ・テン перевод на немецкий

つぐない

窓に西陽があたる部屋は
いつもあなたの 匂いがするわ
ひとり暮らせば 想い出すから
壁の傷も 残したまま おいてゆくわ

愛をつぐなえば 別れになるけど
こんな女でも 忘れないでね
優しすぎたの あなた
子供みたいな あなた
あすは他人同志になるけれど

心残りは あなたのこと
少し煙草も ひかえめにして
過去に縛られ 暮らすことより
わたしよりも可愛い人 探すことよ

愛をつぐなえば 重荷になるから
この町を離れ 暮らしてみるわ
お酒のむのも ひとり
夢を見るのも ひとり
あすは他人同志になるけれど

愛をつぐなえば 別れになるけど
こんな女でも 忘れないでね
優しすぎたの あなた
子供みたいな あなた
あすは他人同志になるけれど

Sühne

Das Zimmer, in das die Abendsonne fällt,
duftet immer nach dir.
Denn wenn ich allein lebe, werde ich mich erinnern,
auch die Kratzer an der Wand lasse ich zurück, so wie sie sind, und gehe.

Auch wenn die Sühne für die Liebe Trennung bedeutet,
vergiss solch eine Frau wie mich nicht, bitte.
Du warst zu gütig, du.
Du, wie ein Kind.
Obwohl wir morgen Fremde füreinander sein werden.

Mein Bedauern gilt dir.
Rauch auch ein bisschen weniger Zigaretten.
Anstatt von der Vergangenheit gefesselt zu leben,
solltest du jemanden finden, der liebenswerter ist als ich.

Denn wenn ich für die Liebe sühne, wird es zur Last,
also werde ich diese Stadt verlassen und versuchen, mein Leben zu leben.
Trinken werde ich allein,
träumen werde ich allein,
obwohl wir morgen Fremde füreinander sein werden.

Auch wenn die Sühne für die Liebe Trennung bedeutet,
vergiss solch eine Frau wie mich nicht, bitte.
Du warst zu gütig, du.
Du, wie ein Kind.
Obwohl wir morgen Fremde füreinander sein werden.