つぐない - テレサ・テン перевод на английский

つぐない

窓に西陽があたる部屋は
いつもあなたの 匂いがするわ
ひとり暮らせば 想い出すから
壁の傷も 残したまま おいてゆくわ

愛をつぐなえば 別れになるけど
こんな女でも 忘れないでね
優しすぎたの あなた
子供みたいな あなた
あすは他人同志になるけれど

心残りは あなたのこと
少し煙草も ひかえめにして
過去に縛られ 暮らすことより
わたしよりも可愛い人 探すことよ

愛をつぐなえば 重荷になるから
この町を離れ 暮らしてみるわ
お酒のむのも ひとり
夢を見るのも ひとり
あすは他人同志になるけれど

愛をつぐなえば 別れになるけど
こんな女でも 忘れないでね
優しすぎたの あなた
子供みたいな あなた
あすは他人同志になるけれど

Atonement

The room where the setting sun beams through the window,
Always has your scent, my dear.
Since I'll recall you if I live alone,
I'll just leave the cracks in the walls as they are.

Though atoning for our love means parting ways,
Please don't forget this woman, no matter how she may be.
You were too gentle, dear,
You were so childish, my dear.
Tomorrow we'll be strangers once again,

But my heart aches for you.
Try smoking a little less,
Rather than being bound by the past,
You should find someone cuter than me.

Because atoning for our love will only burden you,
I'll leave this town and try to live anew.
I'll drink alone,
I'll dream alone,
Tomorrow we'll be strangers once again.

Though atoning for our love means parting ways,
Please don't forget this woman, no matter how she may be.
You were too gentle, dear,
You were so childish, my dear.
Tomorrow we'll be strangers once again.