ふるさとはどこですか - テレサ・テン перевод на немецкий

ふるさとはどこですか

ふるさとはどこですかと
あなたはきいた
この町の生まれですよと 私は答えた
ああ、そしてあなたがいつの日か
あなたのふるさとへ
つれて行ってくれる日を 夢みたの
生まれたてのこの愛の
ゆくえを祈ったの

ふるさとはどこですかと 私はきいた
南の海の町と あなたは答えた
ああ、そして幼い日のことを
瞳をかがやかせ
歌うように夢のように 話したわ
ふたりして行かないかと
私にはきこえたの
ああ、だけど今では思い出ね
あなたはふるさとへ
ただひとりただひとり 帰るのね
ふるさとはそんなにも
あたたかいものなのね

Wo ist deine Heimat?

Wo ist deine Heimat?
fragtest du.
Ich bin in dieser Stadt geboren, antwortete ich.
Ach, und ich träumte von dem Tag,
an dem du mich eines Tages
in deine Heimat mitnehmen würdest.
Für das Schicksal dieser neugeborenen Liebe,
dafür betete ich.

Wo ist deine Heimat? fragte ich.
Eine Stadt am südlichen Meer, antwortetest du.
Ach, und von deinen Kindertagen,
mit leuchtenden Augen,
wie im Gesang, wie im Traum, erzähltest du mir.
Ob wir nicht zusammen dorthin gehen sollten?
So klang es für mich.
Ach, aber jetzt ist es nur eine Erinnerung.
Du kehrst in deine Heimat zurück,
ganz allein, ganz allein.
Die Heimat ist wohl so
ein warmer Ort, nicht wahr?