アカシアの夢 - テレサ・テン перевод на английский

アカシアの夢

アカシアの並木道 二人歩いたわ
それも夢なの 夢なのみんな
あなたはいない
ここで暮らしてほしいといつも
口に出せずに想っていたの
そんな願いをあなたは知らず
遠い街へと帰っていった
ああ 北風が冷たい街に 私はひとり

アカシアの白い花 待ちに咲く頃に
甘くあなたに あなたに抱かれ
幸せだった
二人暮らせるその日を夢に
胸に育てて愛していたの
怨まないけど あなたの言葉
今はいちじの嘘だと知った
ああ また冬が近づく街に 私はひとり

アカシアのこの街を 去っていった人
急に仕事の 仕事の都合
できたと云った
きっとあなたはわかっていたの
すぐにこの街 離れる時が
雨にうたれてあなたを乗せた
バスを涙で見送ったの
ああ 北風が冷たい街で 私はひとり

Acacia's Dream

Along the rows of acacia trees We two walked together
That was but a dream, a dream, everyone
You are not here
I always wished you would come live here
But I couldn't bring myself to say it
You never knew of my wish
And so you went back to that distant city
Oh! In this city where the north wind is cold I am alone

When the white acacia flowers come to bloom again
Sweetly embraced by you, by you
I was happy
Dreaming of the day we would live together
I nurtured the love in my heart
I don't blame you, but your words
I now know were nothing but lies
Oh! In this city as winter approaches I am alone

You who left this city of acacias
You suddenly had work
You said it was an emergency
Surely you knew
That the time to leave this city had come
In the rain, I watched the bus carry you away
My tears fell as I saw you go
Oh! In this city where the north wind is cold I am alone