不論今宵或明天(今夜かしら明日かしら) - テレサ・テンперевод на английский
あなたとまだこのまま
二人でいたい
I
want
to
be
with
you
still,
just
the
two
of
us
どこかで花さえ
香っているわ
Somewhere,
even
flowers
are
fragrant
いつもの道あなたと
回り道して
On
the
usual
path
with
you,
taking
a
detour
知らないところへ
ゆきたい私
Somewhere
I
don't
know,
I
want
to
go
あなた
あなたの胸に
いつか
いつかは抱かれるの
You,
in
your
arms,
someday,
someday
I'll
be
held
今夜かしら
明日かしら
Is
it
tonight,
or
tomorrow
今夜かしら
明日かしら
心がさわぐの
Is
it
tonight,
or
tomorrow,
my
heart
flutters
今夜はまだ家には
帰りたくない
I
don't
want
to
go
home
yet
tonight
きれいな月さえ
昇ってきたわ
Even
the
beautiful
moon
has
risen
どうしてなの自分で
わからないのよ
Why
is
it,
I
don't
know
myself
心がふるえて
ほてっているの
My
heart
trembles
and
burns
私
私のすべて
あなた
あなたのものなのよ
Me,
all
of
me,
you,
you're
the
one
今夜かしら
明日かしら
Is
it
tonight,
or
tomorrow
今夜かしら
明日かしら
心がさわぐの
Is
it
tonight,
or
tomorrow,
my
heart
flutters
あなた
あなたの胸に
いつか
いつかは抱かれるの
You,
in
your
arms,
someday,
someday
I'll
be
held
今夜かしら
明日かしら
Is
it
tonight,
or
tomorrow
今夜かしら
明日かしら
心がさわぐの
Is
it
tonight,
or
tomorrow,
my
heart
flutters
Оцените перевод
1
情人的關懐(空港)
2 冬之戀情(雪化粧)
3 ニィ在我心中(夜のフェリーボート)
4 問自己(アカシアの夢)
5 不論今宵或明天(今夜かしら明日かしら)
6 夜来香
7 何日君再來
8 再見、我的愛人(グッドバイ・マイ・ラブ)
9 今夜想起ニィ(夜の乗客)
10 祈望(女の生きがい)
11 襟裳岬
12 我和ニィ(北国の春)
13 涙的小雨(長崎は今日も雨だった)
14 一片落葉(津軽海峡冬景色)
15 誰來愛我(港町ブルース)
2 冬之戀情(雪化粧)
3 ニィ在我心中(夜のフェリーボート)
4 問自己(アカシアの夢)
5 不論今宵或明天(今夜かしら明日かしら)
6 夜来香
7 何日君再來
8 再見、我的愛人(グッドバイ・マイ・ラブ)
9 今夜想起ニィ(夜の乗客)
10 祈望(女の生きがい)
11 襟裳岬
12 我和ニィ(北国の春)
13 涙的小雨(長崎は今日も雨だった)
14 一片落葉(津軽海峡冬景色)
15 誰來愛我(港町ブルース)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.