不論今宵或明天(今夜かしら明日かしら) - テレサ・テン перевод на французский

不論今宵或明天(今夜かしら明日かしら)

あなたとまだこのまま 二人でいたい
どこかで花さえ 香っているわ
いつもの道あなたと 回り道して
知らないところへ ゆきたい私
あなた あなたの胸に いつか いつかは抱かれるの
今夜かしら 明日かしら
今夜かしら 明日かしら 心がさわぐの

今夜はまだ家には 帰りたくない
きれいな月さえ 昇ってきたわ
どうしてなの自分で わからないのよ
心がふるえて ほてっているの
私 私のすべて あなた あなたのものなのよ
今夜かしら 明日かしら
今夜かしら 明日かしら 心がさわぐの

あなた あなたの胸に いつか いつかは抱かれるの
今夜かしら 明日かしら
今夜かしら 明日かしら 心がさわぐの

Ce soir ou demain (今夜はかしら明日かしら)

Je voudrais rester avec toi comme ça, juste nous deux
Les fleurs sentent bon quelque part
Prenons un chemin détourné, le chemin habituel avec toi
Je veux aller dans un endroit inconnu
Toi, toi, dans ton cœur, un jour, je serai dans tes bras
Ce soir ou demain
Ce soir ou demain, mon cœur bat la chamade

Je ne veux pas rentrer à la maison ce soir
La lune est déjà montée, si belle
Je ne comprends pas, je ne sais pas pourquoi
Mon cœur tremble et brûle
Moi, toute entière, je suis à toi, à toi
Ce soir ou demain
Ce soir ou demain, mon cœur bat la chamade

Toi, toi, dans ton cœur, un jour, je serai dans tes bras
Ce soir ou demain
Ce soir ou demain, mon cœur bat la chamade