今夜想起ニィ(夜の乗客) - テレサ・テン перевод на немецкий

今夜想起ニィ(夜の乗客)

どこへゆくかと 人に聞かれた
答えに困った 私なのよ
恋と別れて 夜の汽車で
あてのない旅に 出た私
涙抱いた 女がひとり
暮らせる街を 教えて 教えて下さい

涙出そうで 窓を見つめる
灯りが目の前 過ぎるだけよ
好きなあの人 こんな別れを
知らずにきっと 眠っている
私のことは どうか忘れて
あなたの道を 歩いて 歩いて下さい

誰も行く先 知っているのに
あてのない旅は 私だけ
涙抱いた 女がひとり
暮らせる街を 教えて 教えて下さい

Ich denke heute Nacht an Dich (Der Nachtpassagier)

Wohin ich gehe, wurde ich von Leuten gefragt.
Ich wusste keine Antwort, ich.
Nach der Trennung von meiner Liebe, im Nachtzug,
begab ich mich auf eine Reise ohne Ziel.
Eine Frau allein, die Tränen in sich trägt,
zeig mir, bitte zeig mir eine Stadt, in der ich leben kann.

Mir kommen fast die Tränen, ich starre aus dem Fenster.
Lichter ziehen nur vor meinen Augen vorbei.
Der Mann, den ich liebe, von solch einer Trennung
weiß er sicher nichts und schläft.
Vergiss mich bitte.
Geh Deinen Weg, bitte geh Deinen Weg.

Obwohl jeder sein Ziel kennt,
bin nur ich auf einer Reise ohne Ziel.
Eine Frau allein, die Tränen in sich trägt,
zeig mir, bitte zeig mir eine Stadt, in der ich leben kann.