何日君再來(ホウズウチエンツアライ) - テレサ・テン перевод на немецкий

何日君再來(ホウズウチエンツアライ)

忘れられない あのおもかげよ
ともしび 揺れる この霧のなか
ふたり並んで よりそいながら
ささやきも ほほえみも
たのしくとけあい
過ごしたあの日
ああ いとしの君 いつまたかえる
何日君再來

忘れられない 思い出ばかり
わかれていまは この並木みち
胸にうかぶは 君のおもかげ
おもいでを だきしめて
ひたすら待つ身の
わびしいこの日
ああ いとしの君 いつまたかえる
何日君再來

Wann kehrst Du wieder zurück (Hōzūchienzuarai)

Unvergesslich, jenes dein Antlitz
Ein Lichtschein zittert in diesem Nebel
Wir beide nebeneinander, eng aneinander geschmiegt
Sowohl Flüstern als auch Lächeln
Verschmolzen glückselig ineinander
Jener Tag, den wir verbrachten
Ach, mein Geliebter, wann kehrst du wieder?
Wann kehrst Du wieder?

Nur unvergessliche Erinnerungen
Getrennt nun, auf dieser von Bäumen gesäumten Straße
In meiner Brust steigt dein Antlitz auf
Die Erinnerungen umarmend
Ich, die ich sehnsüchtig warte
An diesem einsamen Tag
Ach, mein Geliebter, wann kehrst du wieder?
Wann kehrst Du wieder?