何日君再來(ホウズウチエンツアライ) - テレサ・テン перевод на французский

何日君再來(ホウズウチエンツアライ)

忘れられない あのおもかげよ
ともしび 揺れる この霧のなか
ふたり並んで よりそいながら
ささやきも ほほえみも
たのしくとけあい
過ごしたあの日
ああ いとしの君 いつまたかえる
何日君再來

忘れられない 思い出ばかり
わかれていまは この並木みち
胸にうかぶは 君のおもかげ
おもいでを だきしめて
ひたすら待つ身の
わびしいこの日
ああ いとしの君 いつまたかえる
何日君再來

Quand reviendras-tu ?

Je n'oublierai jamais ton image, mon amour
La flamme vacille dans ce brouillard
Nous étions côte à côte, serrés l'un contre l'autre
Tes chuchotements, tes sourires
Se mêlaient à mon bonheur
Dans ces jours heureux
Oh, mon amour, quand reviendras-tu ?
Quand reviendras-tu ?

Je n'oublierai jamais ces souvenirs
Maintenant, nous sommes séparés, sur cette allée
Ton image me revient en mémoire
Je serre ces souvenirs contre mon cœur
Dans ce long et douloureux moment d'attente
En ce jour triste
Oh, mon amour, quand reviendras-tu ?
Quand reviendras-tu ?