何日君再來(日本語バージョン) - テレサ・テン перевод на английский

何日君再來(日本語バージョン)

忘れられない あの面影よ
灯ゆれる この霧の中
二人並んで 寄りそいながら
さゝやきも ほゝえみも
楽しくとけあい 過したあの日
あゝいとし君 いつ又帰る
何日君再来(ホーリー ジュン ザイライ)

忘れられない あの日の頃よ
そよ風かおる この並木路
肩をならべて 二人きりで
喜びも悲しみも
打ち明けなぐさめ 過したあの日
あゝいとし君 いつ又帰る
何日君再来(ホーリー ジュン ザイライ)

忘れられない 想い出ばかり
別れて今は この並木路
胸に浮ぶは 君の面影
想い出を 抱きしめて
ひたすら待つ身の わびしいこの日
あゝいとし君 いつ又帰る
何日君再来(ホーリー ジュン ザイライ)

What Day Will You Return (Japanese Version)

Unforgettable, that visage of yours,
amidst the flickering light within this fog.
The two of us, side by side, leaning close,
whispers and smiles,
joyfully mingling, those days we spent.
Oh, my beloved, when will you return?
What day will you return (Hòulì jūn zàilái)?

Unforgettable, those days of yore,
a gentle breeze caressing us along this tree-lined path.
Shoulders touching, just the two of us,
sharing joys and sorrows,
comforting each other through those days we spent.
Oh, my beloved, when will you return?
What day will you return (Hòulì jūn zàilái)?

Unforgettable, nothing but memories,
now separated, along this tree-lined path.
Your visage emerges within my heart,
embracing the memories,
patiently awaiting your return on this lonely day.
Oh, my beloved, when will you return?
What day will you return (Hòulì jūn zàilái)?