何日君再來(日本語バージョン) - テレサ・テン перевод на французский

何日君再來(日本語バージョン)

忘れられない あの面影よ
灯ゆれる この霧の中
二人並んで 寄りそいながら
さゝやきも ほゝえみも
楽しくとけあい 過したあの日
あゝいとし君 いつ又帰る
何日君再来(ホーリー ジュン ザイライ)

忘れられない あの日の頃よ
そよ風かおる この並木路
肩をならべて 二人きりで
喜びも悲しみも
打ち明けなぐさめ 過したあの日
あゝいとし君 いつ又帰る
何日君再来(ホーリー ジュン ザイライ)

忘れられない 想い出ばかり
別れて今は この並木路
胸に浮ぶは 君の面影
想い出を 抱きしめて
ひたすら待つ身の わびしいこの日
あゝいとし君 いつ又帰る
何日君再来(ホーリー ジュン ザイライ)

Combien de jours reviendras-tu ?

Je n'oublie pas ton visage, mon amour.
La lumière vacille dans cette brume.
Nous nous tenions côte à côte, si proches.
Tes murmures, ton sourire,
Nous avons partagé ces moments précieux.
Oh, mon amour, quand reviendras-tu ?
Combien de jours reviendras-tu ?

Je n'oublie pas ces jours heureux.
Le vent doux parfume ce chemin bordé d'arbres.
Nous marchions côte à côte, seuls au monde.
Le bonheur et la tristesse,
Nous nous les sommes confiés.
Oh, mon amour, quand reviendras-tu ?
Combien de jours reviendras-tu ?

Je n'oublie pas ces souvenirs précieux.
Nous sommes séparés maintenant, mais ce chemin bordé d'arbres me rappelle toi.
Ton visage me revient en mémoire.
Je serre ces souvenirs dans mes bras.
Je suis seule, j'attends avec impatience ton retour.
Oh, mon amour, quand reviendras-tu ?
Combien de jours reviendras-tu ?