冬天的向日葵 - テレサ・テン перевод на немецкий

冬天的向日葵

冬に咲かない ひまわりの花
きっと かなわぬ 恋を見すぎていた
くもり空なら グレーのコート
それが私に 似合っているけれど

もういまは 愛がない
この手のひらの中
陽だまりのかけらさえ 何も残さず
冬のひまわり

冬に咲かせる 花があるなら
それは 帰らぬ 想い出のかた隅
いつかあなたの そばで住めると
心弾ませ 夢を見てたけど

もうここに 愛がない
あなたの胸の中
ぬくもりのかけらさえ 何も残さず
冬のひまわり

もういまは 愛がない
この手のひらの中
陽だまりのかけらさえ 何も残さず
冬のひまわり

Wintersonnenblume

Eine Sonnenblume, die im Winter nicht blüht,
hat sicherlich zu viel von unerfüllter Liebe gesehen.
Bei bewölktem Himmel ein grauer Mantel,
das steht mir, so sagt man,

Doch jetzt gibt es keine Liebe mehr
in meiner Hand.
Nicht einmal ein Splitter von Sonnenwärme ist geblieben,
Wintersonnenblume.

Wenn es eine Blume gäbe, die im Winter blüht,
dann wäre sie in einer Ecke unerfüllter Erinnerungen.
Einst hoffte ich, dass ich irgendwann an deiner Seite leben könnte,
mein Herz hüpfte vor Freude, doch es war nur ein Traum.

Doch hier gibt es keine Liebe mehr
in deinem Herzen.
Nicht einmal ein Splitter von Wärme ist geblieben,
Wintersonnenblume.

Doch jetzt gibt es keine Liebe mehr
in meiner Hand.
Nicht einmal ein Splitter von Sonnenwärme ist geblieben,
Wintersonnenblume.