冬天的向日葵 - テレサ・テン перевод на французский

冬天的向日葵

冬に咲かない ひまわりの花
きっと かなわぬ 恋を見すぎていた
くもり空なら グレーのコート
それが私に 似合っているけれど

もういまは 愛がない
この手のひらの中
陽だまりのかけらさえ 何も残さず
冬のひまわり

冬に咲かせる 花があるなら
それは 帰らぬ 想い出のかた隅
いつかあなたの そばで住めると
心弾ませ 夢を見てたけど

もうここに 愛がない
あなたの胸の中
ぬくもりのかけらさえ 何も残さず
冬のひまわり

もういまは 愛がない
この手のひらの中
陽だまりのかけらさえ 何も残さず
冬のひまわり

Tournesols d'hiver

Fleurs de tournesol qui ne fleurissent pas en hiver
je suis sûr que j'ai vu trop d'amour.
si c'est nuageux, c'est un manteau gris.
ça me va.

il n'y a plus d'amour.
dans cette paume
pas même un fragment du soleil.
Tournesols d'hiver

s'il y a des fleurs qui fleurissent en hiver
C'est un coin de souvenirs qui ne reviendra pas
qu'un jour je pourrais vivre à tes côtés.
je rêvais.

il n'y a plus d'amour ici.
Dans ta poitrine
pas même un morceau de chaleur.
Tournesols d'hiver

il n'y a plus d'amour.
dans cette paume
pas même un fragment du soleil.
Tournesols d'hiver