命くれない - テレサ・テン перевод на английский

命くれない

生まれる前から 結ばれていた
そんな気がする 紅の糸
だから死ぬまで ふたりは一緒
「あなた」「おまえ」夫婦みち
命くれない 命くれない
ふたりづれ

人目をしのんで 隠れて泣いた
そんな日もある 傷もある
苦労積荷の 木の葉の舟で
「あなた」「おまえ」あぶな川
命くれない 命くれない
ふたりづれ

なんにもいらない あなたがいれば
笑顔ひとつで 生きられる
泣く日笑う日 花咲く日まで
「あなた」「おまえ」手をかさね
命くれない 命くれない
ふたりづれ

Life's Unbreakable Bond

From before we were born, we were destined to be
United by a crimson thread, so it seems to me
And so, until death do us part
We'll be together, heart to heart
My life, my love, my unbreakable bond
In this journey side by side

We've shared tears hidden from the world
For there have been scars and days unfurled
Through life's storms, our love, like a boat
We've weathered trials, afloat
My life, my love, my unbreakable bond
In this journey side by side

I need nothing, with you by my side
Your smile alone makes life worth the ride
Through joy and sorrow, until the end
Our hands entwined, our hearts won't bend
My life, my love, my unbreakable bond
In this journey side by side