問自己(アカシアの夢) - テレサ・テン перевод на немецкий

問自己(アカシアの夢)

アカシアの並木道 二人歩いたわ
それも夢なの 夢なのみんな
あなたはいない
ここで暮らしてほしいといつも
口に出せずに想っていたの
そんな願いをあなたは知らず
遠い街へと帰っていった
ああ 北風が冷たい街に 私はひとり
アカシアの並木道 二人歩いたわ
それも夢なの 夢なのみんな
あなたはいない
ここで暮らしてほしいといつも
口に出せずに想っていたの
そんな願いをあなたは知らず
遠い街へと帰っていった
ああ 北風が冷たい街に 私はひとり

Frage an mich selbst (Akazientraum)

Auf der Akazienallee gingen wir beide spazieren.
War das auch ein Traum? Alles nur ein Traum.
Du bist nicht hier.
Ich wünschte immer, du würdest hier bei mir leben,
konnte es aber nie aussprechen, dachte es nur.
Diesen meinen Wunsch kanntest du nicht,
und bist in eine ferne Stadt zurückgekehrt.
Ach, in dieser Stadt, wo der Nordwind so kalt weht, bin ich allein.
Auf der Akazienallee gingen wir beide spazieren.
War das auch ein Traum? Alles nur ein Traum.
Du bist nicht hier.
Ich wünschte immer, du würdest hier bei mir leben,
konnte es aber nie aussprechen, dachte es nur.
Diesen meinen Wunsch kanntest du nicht,
und bist in eine ferne Stadt zurückgekehrt.
Ach, in dieser Stadt, wo der Nordwind so kalt weht, bin ich allein.