心凍らせて - テレサ・テン перевод на французский

心凍らせて

あなたの愛だけは 今度の愛だけは
他の男(ひと)とちがうと 思っていたけど
抱かれるその度に 背中が悲しくて
いつか切り出す 別れの言葉が恐くて

※心 凍らせて 愛を凍らせて
今がどこへも 行かないように
心 凍らせて 夢を凍らせて
涙の終りに ならないように※

綺麗な愛じゃなく 子供の愛じゃなく
生命すててもいいほど 慕(おも)っていたけど
あなたのその胸は いつでも遠すぎて
きっと理想の誰かを 宿して生きてる

心 流されて 愛に流されて
今も想い出 つかまりながら
心 流されて 夢に流されて
あなたの右手と はぐれぬように

(※くり返し)

Geler mon cœur

Seul ton amour, cet amour,
je pensais qu'il était différent des autres hommes,
mais chaque fois que tu me prenais dans tes bras, mon dos était triste,
et j'avais peur de prononcer un jour les mots de notre séparation.

※ Mon cœur, gèle-le, gèle l'amour,
pour que ce moment ne s'en aille pas,
mon cœur, gèle-le, gèle les rêves,
pour que ce ne soit pas la fin des larmes. ※

Ce n'était pas un amour pur, ce n'était pas un amour d'enfant,
je t'aimais au point de pouvoir donner ma vie,
mais ton cœur était toujours trop loin,
tu vivais certainement avec quelqu'un d'idéal en toi.

Mon cœur, laisse-toi emporter, laisse-toi emporter par l'amour,
je me cramponne toujours aux souvenirs,
mon cœur, laisse-toi emporter, laisse-toi emporter par les rêves,
pour ne pas me séparer de ta main droite.

(※ répétition)