情人的關懐(空港) - テレサ・テン перевод на немецкий

情人的關懐(空港)

何も知らずに あなたは言ったわ
たまにはひとりの旅もいいよと
雨の空港 デッキにたたずみ
手をふるあなた 見えなくなるわ
どうぞ帰って あの人のもとへ
私はひとり 去ってゆく

いつも静かに あなたの帰りを
待ってるやさしい 人がいるのよ
雨に煙った ジェットの窓から
涙をこらえ さよなら言うの
どうぞ戻って あの人のもとへ
私は遠い町へゆく

愛は誰にも 負けないけれど
別れることが 二人のためよ
どうぞ帰って あの人のもとへ
私はひとり 去ってゆく

Die Fürsorge der Geliebten (Flughafen)

Ohne etwas zu ahnen, sagtest du mir,
manchmal sei eine Reise allein auch gut.
Auf dem verregneten Flughafendeck stehend,
sehe ich dich winken, bis du verschwindest.
Bitte geh zurück, zu ihr.
Ich gehe alleine fort.

Immer leise auf deine Rückkehr
wartet eine liebe Person.
Aus dem vom Regen verschleierten Jetfenster,
unterdrücke ich meine Tränen und sage Lebewohl.
Bitte kehr zurück, zu ihr.
Ich gehe in eine ferne Stadt.

Meine Liebe ist stärker als jede andere, aber
sich zu trennen ist für uns beide besser.
Bitte geh zurück, zu ihr.
Ich gehe alleine fort.