愛しき日々 - テレサ・テン перевод на английский

愛しき日々

風の流れの 激しさに
告げる想いも 揺れ惑う
かたくなまでの ひとすじの道
愚か者だと 笑いますか
もう少し時が ゆるやかであったなら

雲の切れ間に 輝いて
空しき願い また浮かぶ
ひたすら夜を 飛ぶ流れ星
急ぐ命を 笑いますか
もう少し時が 優しさを投げたなら
いとしき日々の はかなさは
消え残る夢 青春の影

気まじめ過ぎた まっすぐな愛
不器用者と 笑いますか
もう少し時が たおやかに過ぎたなら
いとしき日々は ほろにがく
一人 夕陽に浮かべる涙
いとしき日々の はかなさは
消え残る夢 青春の影

Dearest Days

Driven by the fury of the flowing wind,
The thoughts that I try to convey waver.
The straight and narrow path, unyielding,
Do you mock me, calling me a fool?
If only time would soften its stride,

Shining through the breaks in the clouds,
My empty hopes arise once more.
A shooting star, flying through the night,
Do you mock my fleeting existence?
If only time would throw me a shred of kindness,
The transience of my precious days,
A fading dream, a shadow of my youth.

My love, too serious, too direct,
Do you mock me, calling me clumsy?
If only time would pass with a softer touch,
My precious days are bittersweet,
Tears shed alone as I face the setting sun.
The transience of my precious days,
A fading dream, a shadow of my youth.