旅愁 - テレサ・テン перевод на немецкий

旅愁

あなたをさがして
此処まで来たの
恋しいあなたあなた
今何処に
風にゆれ 雨にぬれて
恋は今も今も
燃えているのに ああ・・・
白いほほえみも
うしろすがたも
遠い夢の中 あなたはいない

わたしの夜空に
星は見えない
あなたに逢える逢える
その日まで
鳥は飛び 鳥は帰る
それはいつもいつも
花の咲く頃 ああ・・・
白いほほえみも
うしろすがたも
遠い夢の中 あなたはいない

Reisekummer

Auf der Suche nach dir
kam ich bis hierher.
Mein Geliebter, mein Geliebter,
wo bist du jetzt?
Im Wind schwankend, vom Regen durchnässt,
die Liebe, auch jetzt noch, auch jetzt noch,
brennt sie, ah...
Dein sanftes Lächeln auch,
deine Gestalt von hinten auch,
in einem fernen Traum bist du nicht da.

An meinem Nachthimmel
sind keine Sterne zu sehen.
Bis ich dich treffen kann, dich treffen kann,
bis zu jenem Tag.
Vögel fliegen, Vögel kehren heim,
das ist immer, immer,
wenn die Blumen blühen, ah...
Dein sanftes Lächeln auch,
deine Gestalt von hinten auch,
in einem fernen Traum bist du nicht da.