日本海 - テレサ・テン перевод на немецкий

日本海

雨降りだらけの映画のように
すべてがぼやけて行くのです
窓の右手に日本海
海は灰色雨まじり
あなたとくらした青山裏の
部屋に小鳥をおいてます
窓の右手に日本海
荒れた舟小屋岩のかげ

すべてが子供の遊びと知って
心がつめたくなるのです
窓の右手に日本海
岬はずれの浮灯台
煙草をはさんだマニキュアの指
他人のものかと思えます
窓の右手に日本海
浜で凪待つ舟二つ

出雲の神さま呼んでるような
ポスター見つめて泣いてます
窓の右手に日本海
松がやせてる岩の上
温泉あたりでのんびりしたら
手紙を書く気も起ります
窓の右手に日本海
屋根のかわらが変ります

Japanisches Meer

Wie ein Film, der nur aus Regen ist,
verschwimmt alles vor meinen Augen.
Rechter Hand vom Fenster das Japanische Meer,
das Meer ist grau, mit Regen vermischt.
In Aoyama, wo ich mit dir lebte,
im Zimmer habe ich einen kleinen Vogel gelassen.
Rechter Hand vom Fenster das Japanische Meer,
eine verfallene Bootshütte im Schatten der Felsen.

Wissend, dass alles nur ein Kinderspiel war,
wird mein Herz kalt.
Rechter Hand vom Fenster das Japanische Meer,
eine Leuchtboje vor dem Kap.
Die manikürten Finger, die eine Zigarette halten,
ich fühle mich, als gehörten sie einer anderen.
Rechter Hand vom Fenster das Japanische Meer,
zwei Boote am Strand, die auf die Flaute warten.

Als ob die Götter von Izumo mich riefen,
starre ich auf ein Poster und weine.
Rechter Hand vom Fenster das Japanische Meer,
auf dem Felsen, wo die Kiefer schmächtig steht.
Wenn ich mich in der Nähe einer heißen Quelle entspanne,
vielleicht bekomme ich dann Lust, dir einen Brief zu schreiben.
Rechter Hand vom Fenster das Japanische Meer,
die Dachziegel verändern sich.