東京ジェラシー - テレサ・テン перевод на французский

東京ジェラシー

青いドレスも 胸の真珠(パール)も
夜に溶けるように似合っているのに
倖せがなぜかしら 似合わない私

悪い 悪い男(ひと)よね
あなた あなたのことよ
今日はどこの酒場で
うれい顔してるの
東京ジェラシー 淋しい夜と
ふられた夜だけ Love me

部屋のあかりは つけておきましょう
白いバラの花が別れを告げるはず
行先は風にでも聞いて下さい

※だめな だめな女ね
そうよ 私のことよ
「好き」と離さないで
ただ言えばいいのに
東京ジェラシー 淋しいくせに
強がりばかりの Far away※

(※くり返し)

サヨナラ 東京ジェラシー

Jalousie à Tokyo

Ta robe bleue et les perles sur ton cœur
Te vont si bien, comme si tu fondais dans la nuit
Mais pourquoi ce bonheur ne me va pas, à moi ?

Tu es un mauvais garçon, c'est ça ?
Toi, toi dont je parle.
Dans quel bar es-tu aujourd'hui ?
Avec quel air triste ?
Jalousie à Tokyo, nuit de solitude,
Seule la nuit où tu m'as quittée, Love me.

Laisse la lumière de la chambre allumée
La rose blanche te dira au revoir.
Demande au vent où tu vas.

Je suis une mauvaise fille, c'est ça ?
Oui, moi dont tu parles.
Dis "Je t'aime", ne me lâche pas,
Il suffit de le dire.
Jalousie à Tokyo, si seule, mais
Je fais semblant d'être forte, Far away.

(※répétition)

Au revoir, jalousie à Tokyo.