港町絶唱 - テレサ・テン перевод на английский

港町絶唱

こんな私も 春には都会で
笑いころげて くらしてた
せまい部屋でも 小鳥を飼って
好きな男に もたれてた
北国行きの 列車に乗って
流れる景色に 泣いたのは
夏から 秋の境い目で
すべてがかげる頃のこと
ああ 海峡に 日が落ちる

そして私は 無口になって
波の音きき 生きている
鴎ばかりが にぎわう海を
日がな一日 見つめてる
落ち着き場所も まだ決めかねて
荷物もとかずに 部屋の隅
秋から冬へ 日が移り
死にたくなれば それもよい
ああ 海峡に 雪が舞う

浮灯台が 身をもみながら
港のはずれに かすむのは
冬から春へとかけ足で
女の胸も とける頃
ああ 海峡に 風が吹く

Harbor Town Elegy

Such as I, too, in the spring in the city
Laughed and spent my days in contentment
In a small room, I even kept a little bird
And leaned on the man I loved
A train bound for the north country
Watching the scenes as they passed made me cry
On the cusp of summer and fall
When all things begin to fade
Ah, the sun sets over the strait

And so I became taciturn
And listen to the sound of the waves as I continue to live
The sea, where nothing but seagulls bustle about
I spend my whole day gazing out at it
I have yet to settle down
My things still lie unpacked in the corner of the room
As the days turn from autumn to winter
If I want to die, then so be it
Ah, snow flutters over the strait

The lighthouse strains itself as
It looms faintly at the edge of the harbor
From winter to spring at breakneck pace
Even a woman's heart will start to thaw
Ah, the wind blows over the strait