熱海の夜 - テレサ・テン перевод на английский

熱海の夜

たった一度の 倖せが
はかなく消えた ネオン街(まち)
忘れられない 面影を
月にうつした 湯の宿よ 熱海の夜

妻と書かれた 宿帳に
沁みた涙の 傷あとよ
ままにならない 人の世に
やせて悲しい 枯れ柳 熱海の夜

恋も湯けむり 消えるもの
知っていたけど 燃えました
こんな女の 私でも
夢にみるのよ あの人を 熱海の夜

A Night in Atami

A fleeting moment, my one true bliss,
Fades away in the neon's kiss.
Unforgettable, your face I see,
Reflected in the moonlight, Atami's night with me.

In the guest log, "wife" is what I wrote,
Tears stain my name, a bitter note.
Life's cruel twists, we cannot mend,
A withered willow, my heart does bend, Atami's night I spend.

Like the steam, my love, it disappears,
Though I knew the truth, I burned with tears.
A woman like me, so lost and frail,
I dream of you, my love, I will not fail, Atami's night shall wail.