片恋酒 - テレサ・テン перевод на немецкий

片恋酒

好きで呑んでる お酒じゃないわ
ひとりが淋しい 片恋酒よ
遊び上手な あなたでも
噂を聞く度 逢いたくて
つらいのよ つらいのよ
バカな女と 言われても
忘れられない 恋だから
面影グラスに 忍び泣く

荒(あ)れた生活(くらし)の 今日この頃は
酔う程未練が 身にしみるのよ
夢で激しく 燃えるより
やさしい強さで 抱きしめて
欲しいのよ 欲しいのよ
バカな女と 言われても
忘れられない 恋だから
面影グラスに 忍び泣く

『あなた命』...と ボトルに書いて
心に注ぎたす 片恋酒よ
愛の傷あと 痛む夜は
いい事ばかりを 思い出し
生きるのよ 生きるのよ
バカな女と 言われても
忘れられない 恋だから
面影グラスに 忍び泣く

Sake der unerwiderten Liebe

Ich trinke diesen Sake nicht, weil ich ihn mag,
Es ist der Sake der unerwiderten Liebe, denn allein bin ich einsam.
Selbst für dich, der du so spielerisch bist,
Jedes Mal, wenn ich Gerüchte höre, sehne ich mich danach, dich zu sehen.
Es ist schmerzhaft, es ist schmerzhaft.
Auch wenn man mich eine törichte Frau nennt,
Weil es eine Liebe ist, die ich nicht vergessen kann,
Weine ich heimlich in mein Glas, das dein Bild widerspiegelt.

In diesen Tagen meines zerrütteten Lebens,
Je mehr ich trinke, desto tiefer frisst sich die nagende Sehnsucht in mich hinein.
Anstatt im Traum leidenschaftlich zu brennen,
Umarme mich mit sanfter Stärke.
Das wünsche ich mir, das wünsche ich mir.
Auch wenn man mich eine törichte Frau nennt,
Weil es eine Liebe ist, die ich nicht vergessen kann,
Weine ich heimlich in mein Glas, das dein Bild widerspiegelt.

„Du bist mein Leben“... schreibe ich auf die Flasche,
Den Sake der unerwiderten Liebe, den ich mir weiter ins Herz gieße.
In Nächten, in denen die Narben der Liebe schmerzen,
Erinnere ich mich nur an die schönen Zeiten.
So lebe ich weiter, so lebe ich weiter.
Auch wenn man mich eine törichte Frau nennt,
Weil es eine Liebe ist, die ich nicht vergessen kann,
Weine ich heimlich in mein Glas, das dein Bild widerspiegelt.