玻璃摩天樓 - テレサ・テン перевод на немецкий

玻璃摩天樓

この都会は 硝子の摩天楼
人はみんな 悲しみの迷い子
追憶をあしたに 塗り変えて
生きることの意味さえも 忘れてる

眠りなさい 子供のように
生れ変わるなんて 出来ないから
眠りなさい 時のベットに
疲れた身体よこたえて

陽が沈む 心の海の中
人はみんな 幸福の落し子
一秒の過去さえ 置き忘れ
愛することそれさえも 傷つける

眠りなさい 子供のように
何も知らず そっと息だけして
眠りなさい 星の窓辺に
悲しい心 よこたえて

眠りなさい 子供のように
生れ変わるなんて 出来ないから
眠りなさい 時のベットに
疲れた身体よこたえて

Gläserner Wolkenkratzer

Diese Stadt ist ein gläserner Wolkenkratzer
Alle Menschen sind verlorene Kinder der Traurigkeit
Sie übermalen Erinnerungen mit dem Morgen
Und vergessen sogar den Sinn des Lebens

Schlaf ein, wie ein Kind
Denn wiedergeboren werden, das können wir nicht
Schlaf ein, im Bett der Zeit
Lege deinen müden Körper hin

Die Sonne versinkt im Meer des Herzens
Alle Menschen sind verlorene Kinder des Glücks
Sie lassen sogar die kürzeste Vergangenheit zurück
Und selbst das Lieben verletzt

Schlaf ein, wie ein Kind
Atme nur sanft, ohne etwas zu wissen
Schlaf ein, am Fenster der Sterne
Lege dein trauriges Herz hin

Schlaf ein, wie ein Kind
Denn wiedergeboren werden, das können wir nicht
Schlaf ein, im Bett der Zeit
Lege deinen müden Körper hin