鴎という名の酒場 - テレサ・テン перевод на немецкий

鴎という名の酒場

黒地に白く 染めぬいた
つばさをひろげた 鴎の絵
翔んで行きたい 行かれない
私の心と 笑うひと
鴎という名の小さな酒場
窓をあけたら海
北の海 海 海

海鳴りだけが空オケで
歌えば悲しい歌になる
とてもあなたは この町で
くらせはしないと 笑うひと
鴎という名の小さな酒場
窓をあけたら海
北の海 海 海

昔の男と思うから
言葉も何だか つまりがち
只の男と女なら
気楽にのめると 笑うひと
鴎という名の小さな酒場
窓をあけたら海
北の海 海 海

Eine Kneipe namens Möwe

Weiß auf schwarzem Grund gefärbt
Das Bild einer Möwe mit ausgebreiteten Flügeln
Ich möchte davonfliegen, doch ich kann nicht gehen
Du, der über mein Herz lacht
Eine kleine Kneipe namens Möwe
Öffnest du das Fenster, ist da das Meer
Das Nordmeer, Meer, Meer

Nur das Rauschen des Meeres ist wie Karaoke
Singe ich, wird es ein trauriges Lied
Du, der lacht und sagst,
dass du in dieser Stadt unmöglich leben könntest.
Eine kleine Kneipe namens Möwe
Öffnest du das Fenster, ist da das Meer
Das Nordmeer, Meer, Meer

Weil ich dich als meinen Mann von einst sehe,
Bleiben mir die Worte irgendwie im Halse stecken.
Wären wir nur ein Mann und eine Frau,
Könnten wir unbeschwert trinken, sagst du lachend.
Eine kleine Kneipe namens Möwe
Öffnest du das Fenster, ist da das Meer
Das Nordmeer, Meer, Meer