黄昏 - テレサ・テン перевод на немецкий

黄昏

黄昏には 別れの涙が似合う
過去を乗せた バスを見送れば
家路を急ぐ 人ごみにまぎれ
悲しみの捨て場所を 探して歩くけれど
私には帰る あなたの胸がない
想い出がゆれる あの部屋だけね
私の心は ただ迷子の様に
ひとり街をさまよう あてもなく

惜別には 古びたピアノが似合う
水で割ったお酒 飲みほせば
またひとつだけ 悲しみをならべ
止まり木にため息を 落してしまうけれど
私には話す あなたの肩がない
指先でゆらす このグラスだけ
私の心は ただ無口なままで
ひとり夜更けさまよう あてもなく
私には帰る あなたの胸がない
想い出がゆれる あの部屋だけね
私の心は ただ迷子の様に
ひとり街をさまよう あてもなく

Dämmerung

Zur Dämmerung passen Tränen des Abschieds.
Wenn ich den Bus, der die Vergangenheit mitnimmt, verabschiede,
verloren in der Menge der Menschen, die nach Hause eilen,
suche ich umhergehend einen Ort, um meine Traurigkeit abzulegen, aber
ich habe deine Brust nicht, zu der ich heimkehren könnte.
Nur jenes Zimmer, in dem die Erinnerungen schwanken.
Mein Herz ist nur wie ein verlorenes Kind,
wandert ziellos allein durch die Stadt.

Zum schmerzlichen Abschied passt ein altes Klavier.
Wenn ich den mit Wasser verdünnten Alkohol austrinke,
reihe ich eine weitere Traurigkeit auf,
lasse ich einen Seufzer auf dem Barhocker fallen, aber
ich habe deine Schulter nicht, mit der ich sprechen könnte.
Nur dieses Glas, das ich mit den Fingerspitzen schwenke.
Mein Herz bleibt einfach stumm,
wandert ziellos allein spät in der Nacht.
Ich habe deine Brust nicht, zu der ich heimkehren könnte.
Nur jenes Zimmer, in dem die Erinnerungen schwanken.
Mein Herz ist nur wie ein verlorenes Kind,
wandert ziellos allein durch die Stadt.