この素晴らしき世界 - トニー・ベネット&k.d.ラング перевод на немецкий

この素晴らしき世界

あーくだらないね
悩めるだけいーじゃんマジで
当たって砕けてもみないで諦めるなんておめでたいね

よく聞いときなよレイデー
そこの坊主も聞いとけベイベー
一生そのモヤモヤ抱いて生きてくんなら構いやしないぜ

別に善人ぶってる訳でも、偉そうに説教したい訳でもねーけど
ただこの世の中にゃ生まれた理由も知らず
サヨナラ告げる事さえ出来ぬまま死んでく人も居るんだバカ
ちょっとでもまだ勇気あんのならもう一度もがきあがいてみたらどうだい？

THATS RIGHT その通り一歩一歩、
歩け前の方に 転んだっていいじゃん
くじけたってGOING MY WAY JUST DO IT
出来ると信じ道を開く
もがきあるいて生きるのがREAL 気軽、お気楽なんてゴメンだね
イバラの道行く足、止めんじゃねぇ

まわるまわる 世界は周る
たとえ 僕が居なくなっても

笑いながら、 知らん顔して
そんなもんさ人生
だったら一緒んなって笑い転げてよーぜ
堂々と胸張って行こうぜ THATS LIFE ALL RIGHT U KNOW MEAN？

見つめてみろよ今日と昨日を 明日に託せ夢と希望を
めまぐるしく動く時の流れ 己の価値を探すその中で
まわるよ世界は

そんなの上の空で僕に気付いてくれ どこかで

止まれ 止まれ 時計よ止まれ
ふいに胸がはちきれそうでも

変わる変わる景色の中で上向いて泣けばいいさ

まわるまわる 世界は周る
たとえ僕が居なくなっても
笑いながら、 知らん顔して
そんなもんさ人生

だったら一緒んなって笑い転げてよーぜ

Diese wundervolle Welt

Ah, wie dumm das ist.
Sei doch froh, dass du dir überhaupt Sorgen machen kannst, ehrlich.
Aufzugeben, ohne es überhaupt versucht und versagt zu haben, wie naiv von dir.

Hör gut zu, meine Dame.
Und du, Junge dort, hör auch zu, Baby.
Wenn du dein ganzes Leben mit diesem trüben Gefühl verbringen willst, ist mir das auch recht.

Ich tue nicht so, als wäre ich ein guter Mensch, noch will ich dir von oben herab eine Predigt halten, aber
es gibt auf dieser Welt einfach Menschen, die sterben, ohne den Grund ihrer Geburt zu kennen,
und ohne sich überhaupt verabschieden zu können, du Dummkopf.
Wenn du auch nur noch ein Fünkchen Mut hast, warum versuchst du nicht, dich noch einmal durchzukämpfen?

DAS STIMMT, genau so, Schritt für Schritt,
geh nach vorne. Es ist doch in Ordnung, wenn du hinfällst.
Auch wenn du den Mut verlierst, GEH DEINEN WEG, TU ES EINFACH.
Glaube daran, dass du es kannst, und öffne den Weg.
Sich durchkämpfend zu leben, das ist ECHT. Leicht und sorglos, darauf kann ich verzichten.
Halte deine Schritte auf dem dornigen Pfad nicht an!

Sie dreht sich, dreht sich, die Welt dreht sich.
Auch wenn ich nicht mehr da sein sollte.

Lächelnd, mit einem gleichgültigen Gesicht,
so ist das Leben eben.
Na dann, lass uns doch zusammen vor Lachen am Boden kringeln.
Lass uns stolz mit geschwellter Brust gehen. DAS IST DAS LEBEN, ALLES KLAR, WEISST DU, WAS ICH MEINE?

Schau dir das Heute und das Gestern genau an. Vertraue dem Morgen deine Träume und Hoffnungen an.
Im schwindelerregend schnellen Fluss der Zeit, während du darin nach deinem eigenen Wert suchst.
Die Welt dreht sich.

So abwesend, bemerk mich doch irgendwo.

Halte an, halte an, oh Uhr, bleib stehen.
Auch wenn meine Brust plötzlich zu zerspringen droht.

In der sich ständig wandelnden Szenerie, schau einfach nach oben und weine ruhig.

Sie dreht sich, dreht sich, die Welt dreht sich.
Auch wenn ich nicht mehr da sein sollte.
Lächelnd, mit einem gleichgültigen Gesicht,
so ist das Leben eben.

Na dann, lass uns doch zusammen vor Lachen am Boden kringeln.