七里ヶ浜(俺たちの朝) - トランザム перевод на французский

七里ヶ浜(俺たちの朝)

真白(ましろ)き富士の根(ね) 緑の江の島
仰ぎ見るも 今は涙
帰らぬ十二の 雄々(おお)しきみたまに

捧(ささ)げまつる 胸と心

ボートは沈みぬ 千尋(ちひろ)の海原(うなばら)
風も浪も 小(ち)さき腕に
力もつきはて 呼ぶ名は父母
恨(うらみ)は深し 七里(しちり)が浜辺(はまべ)

み雪は咽(むせ)びぬ 風さえ騒ぎて
月も星も 影をひそめ
みたまよ何処(いずこ)に 迷いておわすか
帰れ早く 母の胸に

みそらにかがやく 朝日のみ光り
暗(やみ)にしずむ 親の心
黄金(こがね)も宝(たから)も 何しに集めん
神よ早く 我も召(め)せよ

雲間(くもま)に昇(のぼ)りし 昨日(きのう)の月影
今は見えぬ 人の姿
悲しさ余りて 寝られぬ枕に
響く波の おとも高し

帰らぬ浪路(なみじ)に 友よぶ千鳥(ちどり)に
我もこいし 失(う)せし人よ
尽(つ)きせぬ恨(うらみ)に 泣くねは共々(ともども)
今日(きょう)もあすも 斯(か)くてとわに

Shichirigahama (Notre matin)

Le mont Fuji blanc comme neige, l'île d'Enoshima verte
Je lève les yeux mais maintenant, il ne reste que des larmes
Pour toi, mon amour, disparu à jamais, à l'âge de douze ans

Je te dédie mon cœur et mon âme

Le bateau a coulé dans les profondeurs de l'océan
Le vent et les vagues se sont abattus sur mes bras fragiles
Je n'ai plus de force, j'appelle mes parents
La haine est profonde sur la plage de Shichirigahama

Les flocons de neige étouffent, même le vent se déchaîne
La lune et les étoiles cachent leurs ombres
Mon amour, où es-tu perdu ?
Reviens vite à mon cœur

Seul le soleil levant brille dans le ciel
Le cœur de mes parents sombre dans l'obscurité
L'or et les trésors, à quoi bon les rassembler ?
Ô Dieu, prends-moi aussi bientôt

L'ombre de la lune d'hier, qui montait dans les nuages
N'est plus visible maintenant, ton image
La tristesse est si grande que je ne peux pas dormir
Le bruit des vagues résonne fortement

Sur la route des vagues, où tu es parti, mon amour, les oiseaux de mer crient
Je t'aime tellement, mon amour perdu
La haine sans fin, nous pleurons ensemble
Aujourd'hui et demain, et ainsi pour toujours