俺たちの旅2(俺たちの旅2) - トランザムперевод на немецкий
夢の坂道は木の葉模様の石畳
Der
Traumpfad
ist
ein
Steinpflaster
mit
Blättermuster,
まばゆく白い長い壁
blendend
weiße
lange
Mauer.
足跡も影も残さないで
Ohne
Fußabdrücke
oder
Schatten
zu
hinterlassen,
たどりつけない山の中へ
führt
er
unerreichbar
in
die
Berge,
続いているものなのです
und
setzt
sich
immer
weiter
fort.
夢の夕陽はコバルト色の空と海
Der
Traumsonnenuntergang,
kobaltfarbener
Himmel
und
Meer,
交わってただ遠い果て
verschmelzen
am
fernen
Horizont.
輝いたという記憶だけで
Nur
durch
die
Erinnerung
an
dieses
Leuchten,
ほんの小さな一番星に
wird
er
vom
kleinsten,
ersten
Stern
追われて消えるものなのです
verfolgt
und
verschwindet.
背中の夢に浮かぶ小舟に
Im
Traum
auf
meinem
Rücken,
auf
dem
schwebenden
Boot,
あなたが今でも手を振るようだ
scheinst
du
mir
immer
noch
zu
winken,
meine
Liebste.
背中の夢に浮かぶ小舟に
Im
Traum
auf
meinem
Rücken,
auf
dem
schwebenden
Boot,
あなたが今でも手を振るようだ
scheinst
du
mir
immer
noch
zu
winken,
meine
Liebste.
夢の語らいは小麦色した帰り道
Das
Traumgespräch
auf
dem
weizenfarbenen
Heimweg,
畑の中の戻り道
der
Rückweg
durch
die
Felder.
ウォーターメロンの花の中に
Inmitten
der
Wassermelonenblüten,
数えきれない長い年月
unzählige
lange
Jahre,
うたたねをするものなのです
dösen
wir
vor
uns
hin.
背中の夢に浮かぶ小舟に
Im
Traum
auf
meinem
Rücken,
auf
dem
schwebenden
Boot,
あなたが今でも手を振るようだ
scheinst
du
mir
immer
noch
zu
winken,
meine
Liebste.
背中の夢に浮かぶ小舟に
Im
Traum
auf
meinem
Rücken,
auf
dem
schwebenden
Boot,
あなたが今でも手を振るようだ
scheinst
du
mir
immer
noch
zu
winken,
meine
Liebste.
Оцените перевод
1
俺たちの旅(俺たちの旅)
2 浩介のテーマ(俺たちの旅)
3 別離2(俺たちの旅2)
4 男達のテーマ2(俺たちの旅2)
5 若者たちは今・・・・・・2(俺たちの旅2)
6 君と二人で(俺たちの旅2)
7 幸福な世界(俺たちの旅2)
8 また会える時まで(俺たちの旅2)
9 若者たちは今・・・・・・(俺たちの旅2)
10 別離(俺たちの旅2)
11 ひとり歩いていると(俺たちの旅2)
12 ピエロのように(俺たちの旅2)
13 また会える時まで2(俺たちの旅2)
14 男達のテーマ(俺たちの旅2)
15 俺たちの旅(俺たちの旅2)
16 夕陽のテーマ(俺たちの旅)
17 猫背のテーマ(俺たちの旅)
18 静かな朝(俺たちの旅)
19 母親のテーマ(俺たちの旅)
20 伸六のテーマ(俺たちの旅)
21 隆夫のテーマ(俺たちの旅)
22 洋子のテーマ(俺たちの旅)
23 真弓のテーマ(俺たちの旅)
24 ただお前がいい(俺たちの旅)
25 男達のテーマ(俺たちの旅)
26 俺たちの旅2(俺たちの旅2)
27 友情のテーマ(俺たちの旅)
28 公園(俺たちの旅)
29 浩介のテーマ2(俺たちの旅)
30 夕方(俺たちの旅)
31 ただお前がいい2(俺たちの旅)
32 街(俺たちの旅)
33 朝(俺たちの旅)
34 隆夫のテーマ2(俺たちの旅)
2 浩介のテーマ(俺たちの旅)
3 別離2(俺たちの旅2)
4 男達のテーマ2(俺たちの旅2)
5 若者たちは今・・・・・・2(俺たちの旅2)
6 君と二人で(俺たちの旅2)
7 幸福な世界(俺たちの旅2)
8 また会える時まで(俺たちの旅2)
9 若者たちは今・・・・・・(俺たちの旅2)
10 別離(俺たちの旅2)
11 ひとり歩いていると(俺たちの旅2)
12 ピエロのように(俺たちの旅2)
13 また会える時まで2(俺たちの旅2)
14 男達のテーマ(俺たちの旅2)
15 俺たちの旅(俺たちの旅2)
16 夕陽のテーマ(俺たちの旅)
17 猫背のテーマ(俺たちの旅)
18 静かな朝(俺たちの旅)
19 母親のテーマ(俺たちの旅)
20 伸六のテーマ(俺たちの旅)
21 隆夫のテーマ(俺たちの旅)
22 洋子のテーマ(俺たちの旅)
23 真弓のテーマ(俺たちの旅)
24 ただお前がいい(俺たちの旅)
25 男達のテーマ(俺たちの旅)
26 俺たちの旅2(俺たちの旅2)
27 友情のテーマ(俺たちの旅)
28 公園(俺たちの旅)
29 浩介のテーマ2(俺たちの旅)
30 夕方(俺たちの旅)
31 ただお前がいい2(俺たちの旅)
32 街(俺たちの旅)
33 朝(俺たちの旅)
34 隆夫のテーマ2(俺たちの旅)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.