Текст и перевод песни トータス松本 - ふたりでいたい

ふたりでいたい

このまま ここで こうして
そして それから どこで なにしよう
なんて なにも かんがえたくない くらい
ふたりでいたい

このまま よるを あるいて
そして つかれて きょうも さよなら
だれも ひとりでは いきていけない だから
ふたりでいたい

むねがどきどき
のどはからから
こころざわざわ
なみだぽろぽろ

ふたりでいたい

ことばにすれば ちっぽけ
そんなことなど きにもとめずに
どんな ことも かたりあえる そんな
ふたりでいたい

だまっていても しあわせ
めがあえば ひとみにうつる
おたがいのおもい それがすべて そんな
ふたりでいたい

むねがどきどき
のどはからから
こころざわざわ
なみだぽろぽろ

むねがどきどき
のどはからから
こころざわざわ
なみだぽろぽろ

ふたりでいたい
ふたりでいたい
ふたりでいたい
ふたりでいたい

このまま ここで こうして

そして それから どこで なにしよう

Je veux être avec toi

Comme ça, ici, ainsi
Et puis, ensuite, où, que ferons-nous ?
Je ne veux même pas penser à ça, tellement
Je veux être avec toi

Comme ça, marchons dans la nuit
Et puis, fatigués, nous nous dirons au revoir aujourd'hui
Personne ne peut vivre seul, alors
Je veux être avec toi

Mon cœur bat
Ma gorge est sèche
Mon esprit est agité
Mes larmes coulent

Je veux être avec toi

Si je le dis, ce sera insignifiant
Ne t'en soucie pas du tout
Tout ce que nous pouvons partager, voilà ce que je veux
Je veux être avec toi

Même en silence, je suis heureux
Quand nos regards se croisent, je vois dans tes yeux
Nos pensées mutuelles, c'est tout, voilà ce que je veux
Je veux être avec toi

Mon cœur bat
Ma gorge est sèche
Mon esprit est agité
Mes larmes coulent

Mon cœur bat
Ma gorge est sèche
Mon esprit est agité
Mes larmes coulent

Je veux être avec toi
Je veux être avec toi
Je veux être avec toi
Je veux être avec toi

Comme ça, ici, ainsi

Et puis, ensuite, où, que ferons-nous ?