ブランコ - トータス松本 перевод на немецкий

ブランコ

世界中をアッと言わせるような
それを笑ってやってのけるような
そんな男に おれはなってやる

どんな誘惑にも見向きもせず
毎日朝から晩まで突っ走る
かっこいい男に かならずなってやる

電話もメールも
お前の返事はない
あれからどうしてる
何にもできずに

嘘は本気だから
愛は本気だから
たったそれだけの言い訳が心に宙ぶらりん

悲しみがお前を打ちのめして
そんな時思わずおれの名前をつぶやく
頼れる男に おれはなってやる

ふたりでよく行くカフェの前を通る
こないだは何の話であんなに笑ったんだっけ
そんな事よりも 今すぐ会いたい

お前のイヤなとこ
無理やり探して
嫌いになろうとして
余計につらくなる

嘘は本気だから
愛は本気だから
たったそれだけの屁理屈が心に宙ぶらりん

嘘は本気だから
愛は本気だから
たったそれだけの言い訳が心に宙ぶらりん

嘘にもがいて
愛に泣かされて
たったひとつだけ叶えたい想いがある

ひっくり返ってもスッと立ち上がって
そんで笑って ホコリを払って歩き出して 振り返って手を振る
愛すべき男に おれはなってやる

Schaukel

Ich werde ein Mann, der die ganze Welt in Staunen versetzt,
der darüber lacht und es einfach tut,
so ein Mann werde ich.

Ich werde mich von keiner Versuchung ablenken lassen,
jeden Tag von morgens bis abends Vollgas geben,
ich werde unbedingt ein cooler Mann.

Kein Anruf, keine Nachricht,
keine Antwort von dir.
Was machst du seitdem?
Ich kann gar nichts machen.

Weil Lügen ernst gemeint sind,
weil Liebe ernst gemeint ist,
hängt nur diese eine Ausrede in meinem Herzen in der Luft.

Wenn die Trauer dich niederschmettert,
dann wirst du unwillkürlich meinen Namen flüstern.
Ich werde ein Mann, auf den du dich verlassen kannst.

Ich gehe an dem Café vorbei, in das wir oft gegangen sind.
Worüber haben wir neulich so gelacht?
Aber wichtiger als das, ich will dich jetzt sofort sehen.

Ich suche zwanghaft nach Dingen,
die ich an dir nicht mag,
versuche dich zu hassen,
und es wird nur noch schlimmer.

Weil Lügen ernst gemeint sind,
weil Liebe ernst gemeint ist,
hängt nur diese eine Ausflucht in meinem Herzen in der Luft.

Weil Lügen ernst gemeint sind,
weil Liebe ernst gemeint ist,
hängt nur diese eine Ausrede in meinem Herzen in der Luft.

Ich kämpfe mit Lügen,
werde von der Liebe zum Weinen gebracht,
und es gibt nur einen Wunsch, den ich erfüllt haben möchte.

Auch wenn ich hinfalle, stehe ich sofort wieder auf,
lache, klopfe den Staub ab, gehe weiter, drehe mich um und winke.
Ich werde ein Mann, den man einfach lieben muss.