Текст и перевод песни トータス松本 - ブランコ

ブランコ

世界中をアッと言わせるような
それを笑ってやってのけるような
そんな男に おれはなってやる

どんな誘惑にも見向きもせず
毎日朝から晩まで突っ走る
かっこいい男に かならずなってやる

電話もメールも
お前の返事はない
あれからどうしてる
何にもできずに

嘘は本気だから
愛は本気だから
たったそれだけの言い訳が心に宙ぶらりん

悲しみがお前を打ちのめして
そんな時思わずおれの名前をつぶやく
頼れる男に おれはなってやる

ふたりでよく行くカフェの前を通る
こないだは何の話であんなに笑ったんだっけ
そんな事よりも 今すぐ会いたい

お前のイヤなとこ
無理やり探して
嫌いになろうとして
余計につらくなる

嘘は本気だから
愛は本気だから
たったそれだけの屁理屈が心に宙ぶらりん

嘘は本気だから
愛は本気だから
たったそれだけの言い訳が心に宙ぶらりん

嘘にもがいて
愛に泣かされて
たったひとつだけ叶えたい想いがある

ひっくり返ってもスッと立ち上がって
そんで笑って ホコリを払って歩き出して 振り返って手を振る
愛すべき男に おれはなってやる

Balançoire

Je deviendrai un homme qui épatera le monde entier,
Un homme qui rira au nez du monde entier,
Oui, je deviendrai cet homme.

Je résisterai à toutes les tentations,
Je foncerai du matin au soir,
Je deviendrai un homme cool, c'est sûr.

Appels téléphoniques, e-mails,
Aucune réponse de ta part,
Comment vas-tu depuis ?
Je n'y peux rien,

Ces mensonges étaient sincères,
Cet amour était sincère,
Ces simples excuses restent en suspens dans mon cœur.

Quand la tristesse te ronge,
Et que tu murmures mon nom sans le vouloir,
Je deviendrai un homme sur qui tu peux compter.

Je passe devant le café où nous allions souvent,
De quoi rigolions-nous autant l'autre jour ?
Peu importe, j'ai juste envie de te voir, là, maintenant.

Tes petits défauts,
J'essaie de les trouver,
J'essaie de te détester,
Mais ça ne fait qu'empirer les choses.

Ces mensonges étaient sincères,
Cet amour était sincère,
Ces simples sophismes restent en suspens dans mon cœur.

Ces mensonges étaient sincères,
Cet amour était sincère,
Ces simples excuses restent en suspens dans mon cœur.

Trompé par les mensonges,
Fait pleurer par l'amour,
Il ne me reste qu'un seul souhait à réaliser.

Me relever chaque fois que je tombe,
Sourire, épousseter la poussière, repartir et faire un signe de la main en regardant en arrière,
Je deviendrai un homme digne d'être aimé.