Текст и перевод песни トータス松本 - 夢ならさめないで

夢ならさめないで

まぶしい景色が 揺れている
君の横顔 チラ見して
見上げる夜空に 流れ星
なんて ウソだよ
そんなにキレイに いくわけないから

夢ならさめないで
何もしゃべらないで
ふたりだけの夜が 明けるまで

眠るの忘れて 光ってる
遠く離れた 誰かの窓
お尻の冷たい公園で
温かいコーヒー そっと飲んでる
君の肩に手を回す

夢ならさめないで
どこへも行かないで
ふたりの出逢いは 初恋の再来

夢ならさめないで
何もしゃべらないで
ふたりだけの夜が 明けるまで

何もかもが 輝いていて
汚れた僕の 靴がかなしい
明日からの約束が
何もないなんて 涙がこぼれそう

夢ならさめないで
どこへも行かないで
ふたりの出逢いは 奇跡のはじまり

夢なら覚めないで
何もしゃべらないで
ふたりだけの夜が 明けるまで

Si ce n'est qu'un rêve, ne te réveille pas

Le paysage éblouissant vacille
Je te regarde en douce, ton visage de profil
Je lève les yeux vers le ciel nocturne, une étoile filante
C'est un mensonge, tu sais
Ce ne sera pas aussi beau, je te l'assure

Si ce n'est qu'un rêve, ne te réveille pas
Ne dis rien
Jusqu'à ce que notre nuit à deux se termine

J'oublie de dormir, la lumière brille
La fenêtre de quelqu'un de loin
Dans le parc, le banc froid
Je bois un café chaud, doucement
Je pose ma main sur ton épaule

Si ce n'est qu'un rêve, ne te réveille pas
Ne pars pas
Notre rencontre est la renaissance de notre premier amour

Si ce n'est qu'un rêve, ne te réveille pas
Ne dis rien
Jusqu'à ce que notre nuit à deux se termine

Tout est si brillant
Mes chaussures sales me font de la peine
La promesse de demain
Ne veut rien dire, les larmes me montent aux yeux

Si ce n'est qu'un rêve, ne te réveille pas
Ne pars pas
Notre rencontre est le début d'un miracle

Si ce n'est qu'un rêve, ne te réveille pas
Ne dis rien
Jusqu'à ce que notre nuit à deux se termine