sincerity - トーマ(CV:日野 聡) перевод на немецкий

sincerity

流れる風の中で絡んだ髪を梳(と)かして
幼い胸に芽生えたナイト気取りの感情
笑った顔がいちばん似合うと思った
おまえを泣かせたくない
あれから俺たちは大人になって 約束も忘れて
それでも心には灼き付いてる
いつまでも変わらずに守りたい誓いが
うつむいた横顔に思わず見とれてたんだ
昔から知ってたけど ますます綺麗になった
首をかしげて「どうしたの？」って聞かれてもさ
おまえにだけは云えない
いつしか俺たちは大人になって 背伸びなどしないで
何でも届くようになったけれど
その代わり蓋をした本当の願いに
近すぎて 触(ふ)れすぎて 遠いんだ
傷つけないよう 汚(よご)さないよう
壊れないように抱いて
あれからいくつもの季節越えて 過ぎ去った場所から
今この瞬間を無邪気な瞳(め)で見つめてる俺がいた
あれから俺たちは大人になって 約束も忘れて
それでも心では叫んでるよ
いつまでも変わらずに守るから おまえを

Aufrichtigkeit

Im fließenden Wind kämmte ich dein verheddertes Haar
Im kindlichen Herbst keimte nachtschwärmerische Zuneigung
Dachte, lachend stehst du dir am besten
Ich wollte dich nie weinen sehen
Seitdem wurden wir erwachsen, vergaßen das Versprechen
Doch es bleibt ins Herz eingebrannt
Den immerwährenden Eid möcht ich bewahren
Dein gesenktes Profil ließ mich staunend verharren
Schon früh wusst ich's, doch nun bist du noch schöner
Und wenn du fragst "Was ist?" mit geneigtem Haupt
Kann ich's nur dir nicht sagen
Irgendwann wurden wir erwachsen, ohne uns zu strecken
Können alles erreichen nun
Doch den wahren Wunsch, den wir verschütteten
Zu nah, zu berührt, bleibt so fern
Um nicht zu verletzen, nicht zu beflecken
Halte ich dich, dass nichts zerbricht
Seitdem durchschritten wir viele Jahreszeiten
Vom vergangenen Ort schau ich jetzt unschuldig
Seitdem wurden wir erwachsen, vergaßen das Versprechen
Doch im Herzen schrei ich laut
Ich werde dich stets beschützen