moonlight melody - ドロシー (CV. 大地 葉) , ベアトリス (CV. 影山 灯) перевод на немецкий

moonlight melody

月の綺麗な
夜に恋に落ちて
まだ忘れないあの夏のメロディ
ママは何度だってパパの話をした
恋の歌を口ずさんで泣いていた

だからぼくはきっと
君を泣かせないよ
抱きしめて口づけを何度でも
世界で一番君が大事だって
ずっとそばにいて歌ってあげる

冬が僕たちを少し大人にした
春はまだ遠くて 花も咲きそうにない
ふいに一人になって僕はママの涙と
パパの気持ちもきっと 少しだけわかった

月が綺麗で 僕らは恋に落ちて
ただ眩しいだけの夏の夜を
愉快なメロディで 軽いステップ踏んで
笑いながら 口づけを何度でも
ねえ月の綺麗な夜は思い出して
今はこんなに遠く離れても
世界で一番君が大事だって
僕がここにいて 歌っているよ

Mondlichtmelodie

In der Nacht mit schönem Mond
verliebte ich mich in dich
Noch vergess ich nicht jene Sommer-Melodie
Mama erzählte immer wieder von Papa
Sie summte Liebeslieder und weinte dabei

Darum werde ich sicher
dich niemals weinen lassen
Ich halte dich fest und küsse dich immer wieder
Dass du mir die Wichtigste auf dieser Welt bist
Bleib ich an deiner Seite und sing für dich

Der Winter ließ uns etwas erwachsener werden
Frühling ist noch fern, kaum Knospen an den Zweigen
Als ich plötzlich allein war, sah ich Mamas Tränen
Und begann wohl endlich Papas Herz zu verstehn

Durch den schönen Mond verfielen wir einander
In dieser Sommernacht voll reinem Lichtglanz
Zu heiterer Melodie mit leichtem Schritt
Lachend tauschen wir unzählige Küsse
Ach, erinnre dich der mondhellen Nächte
Selbst wenn wir jetzt so weit getrennt sind
Dass du mir die Wichtigste auf dieser Welt bist
Bin ich hier und singe dir dieses Lied