Текст и перевод песни ドロシー (CV. 大地 葉) feat. ベアトリス (CV. 影山 灯) - moonlight melody

moonlight melody

月の綺麗な
夜に恋に落ちて
まだ忘れないあの夏のメロディ
ママは何度だってパパの話をした
恋の歌を口ずさんで泣いていた

だからぼくはきっと
君を泣かせないよ
抱きしめて口づけを何度でも
世界で一番君が大事だって
ずっとそばにいて歌ってあげる

冬が僕たちを少し大人にした
春はまだ遠くて 花も咲きそうにない
ふいに一人になって僕はママの涙と
パパの気持ちもきっと 少しだけわかった

月が綺麗で 僕らは恋に落ちて
ただ眩しいだけの夏の夜を
愉快なメロディで 軽いステップ踏んで
笑いながら 口づけを何度でも
ねえ月の綺麗な夜は思い出して
今はこんなに遠く離れても
世界で一番君が大事だって
僕がここにいて 歌っているよ

moonlight melody

Par une nuit de pleine lune,
nous sommes tombés amoureux,
je n'oublierai jamais la mélodie de cet été.
Maman me parlait sans cesse de papa,
elle fredonnait des chansons d'amour en pleurant.

Alors je te le promets,
je ne te ferai jamais pleurer.
Je t'embrasserai encore et encore,
tu es la personne la plus importante au monde pour moi,
je resterai toujours à tes côtés et je te chanterai la sérénade.

L'hiver nous a un peu fait grandir,
le printemps est encore loin, les fleurs ne sont pas prêtes à éclore.
Soudain, je me suis retrouvée seule et j'ai compris les larmes de maman
et les sentiments de papa, juste un peu.

La lune était magnifique, nous sommes tombés amoureux,
cette nuit d'été était tout simplement éblouissante.
Sur une mélodie joyeuse, nous dansions d'un pas léger,
nous riions et nous embrassions encore et encore.
Souviens-toi de ces nuits de pleine lune,
même si nous sommes si loin l'un de l'autre maintenant,
tu es la personne la plus importante au monde pour moi,
je suis là et je chante pour toi.