Текст и перевод песни Naoto Intiraymi - Dousoukai

Dousoukai

優しさだけを 貝殻拾うみたいに
想い出の砂 サラサラこぼれてしまう
いま遠く旅してもう一度
巡り逢えたねこの場所で

みんな傷ついた翼を
寄り添いながら温めよう
あの日編みかけのセーター
紡いではまたほどきながら
忘れたコトバ編み込む

涙の数は 誰もがきっと同じさ
想い出の海 心に抱きしめながら
いま遠く旅してもう一度
巡り逢えたねこの場所で

遥か放課後の教室
人差し指でピアノが鳴る
あの日書きかけの LOVE SONG
愛してはまた別れながら
もうひとつ 卒業の Page

いま遠く旅してもう一度
巡り逢えたねこの場所で

みんなあの頃と同じさ
何もかわらず呼びあえるね
いつか会いたいね MEMORY
愛してはまた別れながら
もうひとつ 卒業の Page

Reunion

Just like collecting seashells, only tenderness remains,
Memories like sand, slipping through my fingers.
Now, after a long journey, once again,
We meet in this place, my love.

Our wounded wings, drawing close,
We'll warm them together, dear.
That unfinished sweater from those days,
Knitting and unraveling, my sweet,
Weaving in forgotten words.

The number of tears, we've both shed, are probably the same,
An ocean of memories, held close within our hearts.
Now, after a long journey, once again,
We meet in this place, my dear.

The distant classroom after school,
A piano melody played with one finger, my love.
That unfinished love song from those days,
Loving and parting, sweet,
Another page of graduation.

Now, after a long journey, once again,
We meet in this place, my dear.

We're all the same as back then,
Calling out to each other, unchanged.
Someday we'll meet again, in our memories,
Loving and parting, sweet,
Another page of graduation.